Главная > Форум > перевод одной разговорной фразы
перевод одной разговорной фразы
0
ludmi ludmi
Создано: 11.9 г. назад  Новые: 11.9 г. назад
что то я задумалась, как будет звучать фраза: "зачем мне Бог послал(дал) тебя?" По правилам me y te нельзя поставить рядом, это понятно...но ведь когда говорим te veo ,вижу КОГО? -тебя . А здесь тоже, послал кого? тебя,но нельзя сказать me te dio... тогда как? te mando a mi? te dio a mi?....так наверное правильно... А вы что думаете,уважаемые форумчане?
 2764     15



0
La violette La violette
Создано: 11.9 года назад

>Кесарь написал:

>--------------

>

>>La violette написал:

>>--------------

>>А почему послал? Дал- darme...No???

>

>Дело в том, что женщины дают, а мужчины посылают.

>

*shock* , А это как относится к переводу фразы?
Sorry off HO:
Вы ошибаетесь, да ,да -стереотипное мышление .
Мужчина даёт себя а женщина принимает. Вот.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 11.9 года назад

>La violette написал:

>--------------

>А почему послал? Дал- darme...No???

Дело в том, что женщины дают, а мужчины посылают.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 11.9 года назад
¡Dios mío! ¿A quién me has mandado (enviado)?
>ludmi написал:

>--------------

>что то я задумалась, как будет звучать фраза: "зачем мне Бог послал(дал) тебя?" По правилам me y te нельзя поставить рядом, это понятно...но ведь когда говорим te veo ,вижу КОГО? -тебя . А здесь тоже, послал кого? тебя,но нельзя сказать me te dio... тогда как? te mando a mi? te dio a mi?....так наверное правильно... А вы что думаете,уважаемые форумчане?

0
La violette La violette
Создано: 11.9 года назад
А почему послал? Дал- darme...No???
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 11.9 года назад

>ludmi написал:

>--------------

>что то я задумалась, как будет звучать фраза: "зачем мне Бог послал(дал) тебя?" По правилам me y te нельзя поставить рядом, это понятно...но ведь когда говорим te veo ,вижу КОГО? -тебя . А здесь тоже, послал кого? тебя,но нельзя сказать me te dio... тогда как? te mando a mi? te dio a mi?....так наверное правильно... А вы что думаете,уважаемые форумчане?


¿Para qué(con qué propósito/objetivo/fin) Dios me mandó/envió a ti?