Главная > Форум > Unas palabras de la canción "Свадьбаъ
Unas palabras de la canción "Свадьбаъ
0
Alberto Moreno Alberto Moreno
Создано: 109 д. назад  Новые: 11 д. назад
Buenas tardes:
Estoy traduciendo esta canción y hay una palabra a la que no encuentro sentido en la canción:
Под разливы деревенсого оркестра // Увивался ветерок за фатой.
Todo está claro excepto la palabra разливы. En mi diccionario разлив tiene dos significados (y ninguno de ellos parece que pegue aquí: a) Desbordamiento de un río; b) Vino embotellado. El sentido parece que sería algo como: "Como consecuencia de la ejecución de la orquesta del pueblo se levantó un vientecillo que movió el velo de la novia", pero es una traducción demasiado libre, creo yo. ¿Alguna idea? Muchas gracias.
 722     2
0
Aliya Aliya
Создано: 11 дней назад
bajo el sonido de la orquesta
0
Alberto Moreno Alberto Moreno
Создано: 108 дней назад
Solucionado. Hlgo.