Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Помогите перевести цитату на испанский
Только пока мы помним о смерти, пока мы упражняемся в ней, мы проживаем каждый миг своей жизни как последний, проживаем максимально напряженно, максимально полно
1623
4
Estoy de acuerdo con las traducciones anteriores, lo único que traducir упрожняться como practicar chirría bastante. "ocuparse en la muerte" es una mejor traducción.
Sólo mientras nos acordamos de la muerte, mientras la practicamos, vivimos cada instante de nuestra vida como si fuera el último, lo vivimos con máxima intensidad, con máxima plenitud
Я бы так перевела:
Solomente podremos disfrutar de nuestra vida cada instante como del último, vivir tensamente y lleno si recordamos por la muerte
Solomente podremos disfrutar de nuestra vida cada instante como del último, vivir tensamente y lleno si recordamos por la muerte
Sólo si nos acordamos de la muerte, si la practicamos, vivimos cada momento de nuestra vida como el último, lo vivimos lo más intenso posible, lo más completo... Не ручаюсь за то, что это верно. Специалисты меня поправят.