Me acuerdo de él perfectamente. En los tiempos de perestroika leer su "La isla de Crimea" fue toda una revelación. Es un escritor polifacético como hay pocos.

Gracias, Nabuco. Espero que los demás foristas hagan sus aportes. "La isla de Crimea" es un argumento interesante, sobre la guerra civil. Otros escritores mencionan su "Billete para las estrellas" (Звездный билет)como un texto importante, muy leído en una época. Por ejemplo Evgueni Popov en "El alma del patriota", una novela excelente y divertidísima!

Que bien elegido el fondo musical!
Astor Piazzolla!!
Un detalle histórico: el pantalón de los gauchos ES RUSO!!
Aquí se lo llama Bombacha y no tiene nada que ver con la prenda íntima que usan las mujeres.
Fue una prenda importada de Rusia después de la guerra de Crimea y los gauchos la adoptaron como propia!
El gaucho de las Pampas y el mujik se visten igual!

Друзья, предлагаю курьёзные переводы, сделанные начинающими "толмачами" и записанные Михаилом Григорьевым.
По-русски Получилось по-испански Должно было быть
Упругая среда Miércoles elástico Medio elástico
Сухопутные войска Tropas de caminos secos Tropas terrestres
Разводить кур Divorciar gallinas Criar pollos
Колхозники Los koljones Los koljosianos
Стенька Разин Las paredes de Riazán Stepán Razin
Кран (подъёмный) Cráneo Grúa
Члены чилийской делегации Los chlenos de la delegación Los miembros de la delegación chilena
Члены Политбюро Los miembros del Burro Político Los miembros del Buró Político
Ленин в парике и гриме Lenin en París y en Crimea Lenin en peluca y con el maquillaje
Строительные леса Bosques de construcción Los andamios
Чёрный дым выходил из трубы El negro salía por la chimenea con el humo El humo negro salía por la chimenea
Штатное расписание Horario del personal La plantilla
Эх, кофейку бы... Quiero café de Cuba Quisiera un café...
Субъективный фактор Factor subjuntivo Factor subjetivo
По-испански Получилось по-русски Должно было быть
Le duele el bazo У него болит стакан У него болит селезёнка
Un grupo de obuses de 120 Колонна автобусов в количестве 120 штук Дивизион 120-мм гаубиц
Comandante de la Revolución Командующий Революцией Команданте Революции
Bienestar general Как хорошо быть генералом! Всеобщее благосостояние