un по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. давать/класть палку) красть, воровать, похищать, причинять вред
Al tendero de la esquina ayer le dieron un palo muy gordo, te desvalijaron la tienda. Хозяина магазина за углом вчера ограбили, украли навес.
En el restaurante те dieron un palo. Меня ограбили в ресторане.
A Pedro le metieron un palo con la factura del teléfono. У Педро украли счета за телефон.

¡un cuerno!

ChatGPT

Примеры

(междометие, выражающее несогласие) Фиг тебе! Хер тебе!

ir de un farol, marcarse un farol, tirarse un farol

ChatGPT

Примеры

лгать, обманывать
Ayer gané la partida de poker tirándome faroles. Выиграл вчера в покер, обманув.

echar un kiki, echar un quiqui

ChatGPT

Примеры

заниматься сексом, трахаться, ебаться
Hace mil años que no echo un kiki. Я тысячу лет не трахалась.

apuntarse a un bombardeo

ChatGPT

Примеры

(букв. записываться на бомбардировку) принимать участие во всех видах игровых действий, развлекаться, отрываться по полной
Mi amigo también vendrá con nosotros a París, ya sabes que se apunta a un bombardeo. Мой друг тоже поедет с нами в Париж, ты же знаешь, он будет развлекаться по полной.

meterse en un berenjenal

ChatGPT

Примеры

(букв. попасть на баклажанное поле) попасть в переплёт, влипнуть в историю, попасть как кур во щи
Pepe siempre anda metido en berenjenales, un día le van a partir la cara. Пет постоянно вляпывается в истории, день тому назад получил по морде.

meter un clavo

ChatGPT

Примеры

(букв. класть гвоздь) давать в долг
Si fías en tu bar a los clientes, corres el riesgo de que te metan más de un clavo. Если в своём баре ты доверяешься клиентам, то ты подвергаешься риску, когда даёшь многим в долг.

estar sin un clavo

ChatGPT

Примеры

(букв. быть без гвоздя) быть без денег, на мели, без гроша в кормане., без копья
No puedo irme de vacaciones porque estoy sin un clavo. Я не могу в отпуск уйти, потому что у меня нет денег.

ser un muerto

ChatGPT

Примеры

(букв. быть покойником) быть скучным, занудливым
Este tío es un muerto: ni bebe, ni baila, ni habla..., yo creo que ni folla. Этот мужик — зануда: не пьёт, не танцует, не говорит. Я полагаю, и не трахается.

no valer un carajo

ChatGPT

Примеры

(букв. быть равным по стоимости мужскому половому органу) ничего не стоить, быть бесполезным, гроша ломаного не стоить, быть фигней, быть хернёй, быть хуйнёй
Eres un inútil, no vales un carajo. Ты бесполезен, ты гроша ломаного не стоишь.

Новое в блогах и на форуме

Уже неделю учу испанский - Ya llevo una semana estudiando español.

Oleg

595 4 0 48 дней назад

Уже неделю изучаю испанский язык. К сожалению, сейчас нет идельных учебников и звуковых пособий, какие были 40 лет назад: Отсутствуют звуковые упражнения для перевода с родного на иностранный язык, а это ключевое условие для активного использования языка и снятития тормозов. . Приходится доделывать ...

Читать все >>

Favorito VS Querido ?