Главная > Форум > Перевод ненормативной лексики
Перевод ненормативной лексики
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 18.8 г. назад  Новые: 18.8 г. назад
Ищу русско-испанский глоссарий ненормативной лексики, помимо того, что есть на этом сайте.
 6274     2



0
Vladimir Vladimir
Создано: 18.8 года назад
Простите, у меня как-то сорвалась рука на клавиатуре, и текст 'перескочил' на экран.
Продолжаю заново.
Есть одно очень интересное издание, но оно довольно давно появилось, и неизвестно, каков тираж, потому что без выходных данных, в самые 'смутные' годы новой России - в 1992 году. Но ничего подобного я больше нигде не встречал. Называется оно 'Международный словарь непристойностей. Путеводитель по скабрезным словам и неприличным выражениям в русском, итальянском, французском, немецком, испанском, английском языках'. Под редакцией А. Н. Кохтева. Издательство АВИС-пресс. Причем все слова этих языков даются там в английском переводе, либо значение их разъясняется по-английски. Книжица в мягком переплете, типа брошюры, маленькая (85 стр.), но очень емкая, а главное, содержит довольно много примеров, отрывков, поговорок на этих языках.
0
Vladimir Vladimir
Создано: 18.8 года назад
Есть одно очень интересное издание, но оно довольно давно издано, неизвестно каким тиражом, потому что без выходных данных, в самые 'смутные' годы ноово