<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Всего: 4009
| Gratitud | баркалла |  Anna Glebova |
| Gratitud | баркалла | Anna Glebova |
| sin despeinarse | с лёгкостью , без каких либо проблем |  Логинов Николай Петрович |
| a toro pasado | оглядываясь назад | Логинов Николай Петрович |
| parar los pies | поставить на место | Логинов Николай Петрович |
| estar por labor | быть готовым помочь | Логинов Николай Петрович |
| mercurial | подвижный | Логинов Николай Петрович |
| poner la venda antes de la herida | принимать излишние меры предосторожности , дуть на холодную воду | Логинов Николай Петрович |
| tirar los tejos | заигрывать , флиртовать | Логинов Николай Петрович |
| encuadre | обрамление | Логинов Николай Петрович |
| rabanito (аргентинский) | редис |  Konstantin K. |
| portero (аргентинский) | домофон | Konstantin K. |
| sobreactuación | чрезмерная активность | Логинов Николай Петрович |
| relativizar | преуменьшить , принизить | Логинов Николай Петрович |
| replegar velas | сбавлять обороты | Логинов Николай Петрович |
| tirar con bala | сказать что либо с дурными намерениями | Логинов Николай Петрович |
| coger a lazo | обмануть кого-то, воспользовавшись его наивностью | Логинов Николай Петрович |
| reposera (аргентинский) | складное пляжное кресло, шезлонг | Konstantin K. |
| Tonificante | Бодрящий |  Yana |
| arrepentirse | общ. раскаиваться; каяться; раскаяться; жалеть (раскаиваться); казниться (мучиться); раскаивайтесь; сожалеть юр. отказываться от обещания (обязательства); признаваться юр., Арг. аннулировать; изменять решение; отзывать; отменять |  Alyona Alyoshina |
| chango, changuito (аргентинский) | друхколёсная вертикальная сумка-тележка для покупок | Konstantin K. |
| saco (аргентинский) | пиджак | Konstantin K. |
| en efecto | в самом деле |  matvey.kashkin |
| en efecto | действительно | matvey.kashkin |
| en efecto | вправду | matvey.kashkin |
| pinchar en hueso | натолкнутся на кирпичную стену | Логинов Николай Петрович |
| envite | вызов , испытание | Логинов Николай Петрович |
| portobello (аргентинский) | разновидность шампиньона с коричневой шляпкой | Konstantin K. |
| algalia | цибет | matvey.kashkin |
| descubrir la pólvora | изобрести велосипед , открыть Америку | Логинов Николай Петрович |
| entelequia | химера , фантазия | Логинов Николай Петрович |
| cabezal vincha (аргентинский) | ободковая аудио-гарнитура | Konstantin K. |
| cabezal (аргентинский) | аудио-гарнитура | Konstantin K. |
| arrepentirse | Чувствовать сожаление (раскаяние) за то что сделал или перестал что-то делать |  Elena |
| arrepentirse | раскаяться, каяться, сожалеть |  Дмитрий |
| bacha cocina (аргентинский) | раковина - мойка | Konstantin K. |
| bacha baño (аргентинский) | раковина - умывальник | Konstantin K. |
| bacha (аргентинский) | раковина | Konstantin K. |
| bombín (аргентинский) | 1. цилиндр (шляпа) 2. личинка английского замка́ | Konstantin K. |
| papín (аргентинский) | мелкий молодой картофель | Konstantin K. |
| cotillón (аргентинский) | набор для вечеринок (маски, конфетти, свечки и пр.) | Konstantin K. |
| chiltoma | болгарский перец | Alyona Alyoshina |
| papa (аргентинский) | картофель | Konstantin K. |
| bajo conciencia | осознанно | matvey.kashkin |
| bajo conciencia | сознательно | matvey.kashkin |
| compañero sentimental | сожитель , интимный партнёр | Логинов Николай Петрович |
| arrepentirse | Пожалеть (о чём-то) | Лина |
| bolera (испанский) | кегельбан | Konstantin K. |
| pastina (аргентинский) | заделка для швов между кафельной плиткой | Konstantin K. |
| Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar | (Когда видишь, как твоему соседу стригут бороду, замочи свою). Это значит, что если видишь, как кто-то попал в неприятности, будь готов, что это может случиться и с тобой |  Oleg |
| que te mueres | слишком , чересчур | Логинов Николай Петрович |
| prueba de integridad del circuito eléctrico | прозвонка | Дмитрий |
| pintan bastos | дело-труба ; плохи дела | Логинов Николай Петрович |
| ni peros ni peras | никаких "но" | Логинов Николай Петрович |
| ballena jorobada | горбатый кит | matvey.kashkin |
| manda huevos | невероятно , ну и ну | Логинов Николай Петрович |
| Mossos de Escuadra | Национальная полиция Каталонии | Tatiana |
| pautar | размечать | Логинов Николай Петрович |
| rubor (аргентинский) | румяны | Konstantin K. |
| mira tú por dónde | вы только гляньте! ну надо же! ну и дела! |  Esidioma - Книги на испанском |
| sin escatimar en gastos | не жалея денег, не скупясь | Esidioma - Книги на испанском |
| dar la tabarra | надоедать, докучать, доставать с какой-то темой | Esidioma - Книги на испанском |
| le picó el gusanillo de algo | он заинтересовался чем-то, у него появился внезапный интерес к чему-то | Esidioma - Книги на испанском |
| libélula (аргентинский) | равнокрылая стрекоза, та у которой в покое крылья находятся сложенными над брюшком перпендикулярно плоскости сидения | Konstantin K. |
| alguacil (аргентинский) | разнокрылая стрекоза, та у которой в покое крылья находятся расправленными в стороны, параллельно плоскости сидения | Konstantin K. |
| me ha cantado un pajarito | мне птичка напела, кое-кто шепнул мне | Esidioma - Книги на испанском |
| con un gesto certero | уверенным движением, уверенным жестом | Esidioma - Книги на испанском |
| buscarse los garbanzos | зарабатывать себе на жизнь | Логинов Николай Петрович |
| fleco(c) | неразрешённые детали в каком либо вопросе | Логинов Николай Петрович |
| ni harto de vino | никак не , ни за что , ни в коем случае , ни коим образом | Логинов Николай Петрович |
| fanacola (аргентинский) | клей ПВА | Konstantin K. |
| recuperadora rascadora (grúa kratzer) | кратцер-кран |  Виктор |
| anillo de retención de aceite | мазеудерживающее кольцо | Виктор |
| sala de estampado | эмбоссерная | Виктор |
| puesto de avanzadas | застава | Логинов Николай Петрович |
| con cara de lunes | с недовольным лицом |  Natalia Colesnichenco |
| Tomar el relevo | Принимать эстафету |  Рязанов Алексей |
| remera (аргентинский) | классическая футболка с короткими рукавами | Konstantin K. |
| campera (аргентинский) | куртка | Konstantin K. |
| garapiñada [de maní] (аргентинский) | жареный арахис в сладкой глазури | Konstantin K. |
| maní japones (аргентинский) | солёный жареный арахис | Konstantin K. |
| seña (аргентинский) | задаток (частичная предоплата) | Konstantin K. |
| ciclovía (аргентинский) | велодорожка, являющаяся инфраструктурной частью автомобильной дороги, которая отделена от неё специальным бордюром и предусматривающая использование светофора в качестве средства управления движением | Konstantin K. |
| bicisenda (аргентинский) | велодорожка, являющаяся частью тротуара, которая отделена он него линией разметки и не предполагает дополнительных средств управления движением. | Konstantin K. |
| revistero (аргентинский) | вертикальная подставка для папок | Konstantin K. |
| giornata, f | общ. рабочий день; рабочий день; день празднования (чего-л.); дневной переход; битва; сражение; денёк; день; тур спорт. тур (в футболе) фин. подённая заработная плата; дневная повремённая оплата эк. день (в протяжении); дневной заработок |  Зоя |
| incursor | участник налёта , набега , облавы | Логинов Николай Петрович |
| agarradera (para ollas) (аргентинский) | прихватка (для кастрюль) | Konstantin K. |
| anafe (аргентинтский) | варочная поверхность | Konstantin K. |
| palo de amasar (аргентинский) | скалка для теста | Konstantin K. |
| rotomartillo (аргентинский) | перфоратор | Konstantin K. |
| percutor (аргентинский) | шуруповёрт | Konstantin K. |
| dar manga ancha | смотреть на что либо сквозь пальцы | Логинов Николай Петрович |
| mover ficha | сделать ход | Логинов Николай Петрович |
| durazno (аргентинский) | персик | Konstantin K. |
| remís (аргентинский) | арендованный автомобиль/мотоцикл с водителем, аналог такси | Konstantin K. |
| damasco (аргентинкий) | абрикос | Konstantin K. |
| repartidor (аргентинский) | курьер | Konstantin K. |
| zapallito (аргентинский) | отдельный вид кабачка в Аргентине, имеющий зелёный цвет, по форме напоминающий маленькую тыковку, размером с яблоко. | Konstantin K. |
| engrapadora (аргентинский) | скобозабиватель | Konstantin K. |
| mas como | однако поскольку | matvey.kashkin |
| mas como | но так как | matvey.kashkin |
| escaramuzador | застрельщик | Логинов Николай Петрович |
| intrusivo | навязчивый , назойливый | Логинов Николай Петрович |
| entrar en términos | договориться | Логинов Николай Петрович |
| descuadre | расхождение ( в цифрах ) | Логинов Николай Петрович |
| imbatible | беспроигрышный | Логинов Николай Петрович |
| sol de justicia | палящее солнце | Логинов Николай Петрович |
| brillar pos su ausencia | как след простыл | Логинов Николай Петрович |
| cuando se cagaba en los pañales | ~ когда пешком под стол ходил | Виктор |
| por lo que hace al resto | что касается остального | Логинов Николай Петрович |
| la plancha de vapor | отпариватель | Natalia Colesnichenco |
| el abrigo de plumas | пуховик | Natalia Colesnichenco |
| el plumífero | пуховик | Natalia Colesnichenco |
| La maquinilla desechable | Одноразовый станок (для бритья) | Елена |
| Libro | Книга | John IT |
| abanico | спектр | matvey.kashkin |
| abanico | круг (вопросов) | matvey.kashkin |
| bomba de racimo | кассетная бомба | matvey.kashkin |
| arma de racimo | кассетное оружие | matvey.kashkin |
| munición de racimo | кассетный боеприпас | matvey.kashkin |
| caña | румпель | matvey.kashkin |
| Reparto | актёрский состав | tina_d |
| atentador | посягатель | Логинов Николай Петрович |
| picada | поклёвка [разг.]: момент клёва рыбы. [Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.] | Микел Кабал-Гуарро |
| microderrame | микроинсульт | matvey.kashkin |
| pochar | жарить на медленном огне | Natalia Colesnichenco |
| descompromiso | отказ от выполнения взятых на себя обязательств | Логинов Николай Петрович |
| semiacuático por ejemplo: viven en lagos y en ríos y son semiacuáticos. | полуводный Например: они живут в озерах и реках и являются полуводными. | Alyona Alyoshina |
| tener enchufe | иметь блат |  Antonina Mazur |
| arrepentirse | непр. 1) (de) раскаиваться, каяться 2) идти на попятный, отказываться от обещания (обязательства) |  1stbb |
| - tratamientos para evitar la aparición de copos (literal) - desgasificación y tratamientos térmicos de los aceros para evitar la aparición de copos o fisuras (mejor) | противофлокенная обработка | 1stbb |
| cintarcar | cintarear | 1stbb |
| Reglamento de Circulación Ferroviaria | технико-распорядительный акт железнодорожной станции | 1stbb |
| quitar pasador partido/dividido | расшплинтовать | 1stbb |
| Mossos de Escuadra | Автономная Полиция Каталонии | 1stbb |
| lapidario | краткий , сжатый | Логинов Николай Петрович |
| la liposucción | липосакция | Natalia Colesnichenco |
| microgestión | зарегулированность | Логинов Николай Петрович |
| tomar la licencia absoluta | уйти с военной службы | Alyona Alyoshina |
| consumir batería | съедать батарею, расходовать заряд батареи | Господарева Алина |
| gramadal | лужайка |  Александр Николаевич |
| estar plof | быть удрученным | Natalia Colesnichenco |
| A ...kilometros por hora | ( со скоростью ) ...км в час | Господарева Алина |
| Cambio horario | Смена времени ( переход на зимнее/ летнее время) | Господарева Алина |
| caer como moscas | дохнуть как мухи | Natalia Colesnichenco |
| ortejo, ortejos | палец, пальцы ноги | Antonina Mazur |
| caer en saco roto | войти в одно ухо и вылететь из другого | Логинов Николай Петрович |
| salirse del guion | выйти за рамки сценария | Natalia Colesnichenco |
| salirse del guion | пойти не по сценарию | Natalia Colesnichenco |
| mesa ratón (аргентинский) | журнальный столик | Konstantin K. |
| tender (аргентинский) | сушилка для белья | Konstantin K. |
| puentear | обращаться через голову кого -то , нарушать субординацию | Логинов Николай Петрович |
| Сompelido (от лат. compellĕre) | Вынужденный, принуждённый |  Maria Derova Ovod |
| el cenotafio | кенотаф | Natalia Colesnichenco |
| andar con balanceo | ходить вразвалку | Татьяна |
| cobrarse la vida | уносить жизнь | Natalia Colesnichenco |
| dupla | тандем | Логинов Николай Петрович |
| perder su latín | теряться в догадках , недоумевать , не знать что и думать | Логинов Николай Петрович |
| no caber ni un alfiler | яблоку негде упасть | Анна |
| mascota | питомец |  nalisole |
| muñón | культя, обрубок, дельтовидная мышца, плечо( часть плеча с дельтовидными мышцами), часть артиллерийского лафета. | Sergey |
| tener sal | быть остроумным | Анна |
| Гужок | Tornillo prisionero roscado | Хулио Сесар Луна |
| sucinto | ёмкий | Логинов Николай Петрович |
| monotributo (аргентинский) | самозанятый (как вариант ИП) | Konstantin K. |
| la región costera | прибрежный район | Анна |
| sacar un tema | поднимать вопрос | Анна |
| costalera | береговая линия | Max |
| agriman | землемер | Max |
| memoria de calidades | 1) детализированный технический паспорт жилого помещения; 2) технические характеристики/условия | Анна |
| Dushmán | Душман Противник Враг. Название использовалось по отношению к местным солдатам и партизанам во время событий в Афганистане в 70-80-е годы XX в. | Елена |
| preconcepto | непредвзятость | Логинов Николай Петрович |
| tener ganas de vivir | иметь стремление к жизни; иметь желание жить | Анна |
| detall | военная канцелярия | Логинов Николай Петрович |
| Humorista, cómico | пранкер |  Уррака |
| tirar caña (a alguien) | подкатывать (знакомиться) | Виктор |
| ir al tajo | ходить на работу | Natalia Colesnichenco |
| burlón | пранкер |  Тимур Омаров Владимирович |
| bromista | пранкер | Тимур Омаров Владимирович |
| bromista | пранкер | Анастасия |
| arrepentirse | раскаяться, передумать | Екатерина |
| aguantavelas | третий лишний | Анна |
| comerse los mocos | потерпеть неудачу, провалиться, ничего не достичь | Анна |
| pagafantas | обитатель френд-зоны | Анна |
| Me | Я | rina |
| examen de oposición | конкурсный экзамен | Логинов Николай Петрович |
| Calentador de cera | воскоплав | Oleh Rusánov |
| deformado | искажённый | Maria Derova Ovod |
| arrepentirse | пожалеть (о чём-либо) | Maria Derova Ovod |
| beis | бежевый | matvey.kashkin |
| defender un derecho | отстаивать право | Анна |
| defender un derecho | защищать право | Анна |
| unilateralmente | в одностороннем порядке | matvey.kashkin |
| mas como | скорее | matvey.kashkin |
| mas como | больше похоже на | matvey.kashkin |
| Lingüística computacional | Компьютерная лингвистика | Ophelia |
| Proceso estocástico | Вероятностные процессы | Ophelia |
| espray | спрей, аэрозоль | Oleh Rusánov |
| matización | уточнение | Логинов Николай Петрович |