Главная > Форум > Помогите перевести por favor
Помогите перевести por favor
0
Сергей Сергей
Создано: 16.9 г. назад  Новые: 13.9 г. назад
CARGAS: Afecta con caracter real al pago del saldo de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación, ascendiente a seis mil
novecientos sesenta y ocho euros con noventa y cinco centimos
 7021     6



0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.9 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>Ку-ку-у-у-у-у!

>

>никого

>

>ой, теперь увидела, что никто сюда не заглядывал с 2008 года!

>

Это всё к вопросу о трех делах одновременно... :)))
"По жизни так скользит горячность молодая,
И жить торопится, и чувствовать спешит!" Петр Вяземский.
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад
Ку-ку-у-у-у-у!
никого
ой, теперь увидела, что никто сюда не заглядывал с 2008 года!
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад

>Nikolay Zhurkin escribe:

>--------------

>Cargas. Afecta al pago de las cuotas de la cuenta de liquidacion provisional

"Las variaciones en el coste de las obras por cambios en el Proyecto de Urbanización, no imputables a la responsabilidad del Urbanizador y debidamente aprobados, que sobrevengan tras la reparcelación, se saldarán mediante compensaciones en metálico.
Cuando, por tratarse de aumentos de coste, les corresponda pargarlas a los propietarios, podrán recaudarse mediante cuotas de urbanización."
Cuentas de liquidación. Memoria.
docs.google.com
т.е. снова "задолжность по оплате долевого участия?? в проведении работ по благоустройству и прокладке инженерных коммуникаций".... или " задолжность, вытекающая из долевого финансирования работ по благоустройству и прокладке....
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад

>Сергей написал:

>--------------

>CARGAS: Afecta con caracter real al pago del saldo de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación, ascendiente a

La cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación - расходы по предварительной смете по межеванию.
т.е. получается " в настоящее время существует задолжность по расходам по....." что-то слишком много "по"...
0
Nikolay Zhurkin Nikolay Zhurkin
Создано: 13.9 года назад
Cargas. Afecta al pago de las cuotas de la cuenta de liquidacion provisional
0
Сергей Сергей
Создано: 16.9 года назад
Огромное спасибо за помощь!