Главная > Форум > Posfijos -able
Posfijos -able
0
Izak Munguia Izak Munguia
Создано: 16.4 г. назад  Новые: 16.4 г. назад
Foreros, ya sé que enfado mucho, pero ayúdenme nuevamente, por favor.
¿Cómo hacer los posfijos -able en ruso?
Comer -- comedor (adj.), comida (sust.), comible (que se puede comer)
Beber -- bebedor (adj.), bebida (sust.), bebible (que se puede beber)
Corregir -- corrector (adj.), corrección (sust.), corregible (que se puede corregir)
Amar -- amador (adj.), amor (sust.), amable (que se puede amar)
Sé que de todo verbo hay sus derivados más o menos como en el ejemplo de arriba y por lo menos en español existe una manera que casi siempre le atina al armar las derivaciones. Quizá algunas palabras están especificamente en un diccionario pero de que se pueden armar en determinados casos, se pueden armar. Lo que quiero saber es cómo hacer eso pero en ruso.
A ver si no los enredo y ¡muuuchas gracias!
Izak
 3490     5



0
Svetlana Svetlana
Создано: 16.2 года назад
creo que en todas ediomas hay que buscar algo semejante solo en ejemplos que usen en el habla o libros.. yo misma no se como decir muchas palabras en espanol sin buscarles in diccionari..
0
gerardo gerardo
Создано: 16.4 года назад
No solo con el sufijo -able los verbos se convierten en adjetivos, también lo son en su forma de participio activo y pasivo. Lo mismo ocurre en ruso.
0
Eduardo Eduardo
Создано: 16.4 года назад
Пить-питьевой 'potable'
Es bastante dificil de pronunciar para los rusoparlantes la palabra 'ascensor', hombre si eres mejicano pronunciarás assensor pero si no es dificil
0
Izak Munguia Izak Munguia
Создано: 16.4 года назад
Kati, muchas gracias. ¿Eres rusa? Digo, manejas el español muy bien.
Cuando me topo con una palabra difícil de pronunciar siempre quiero decir que es 'impronunciable'. En español, por lo menos, tiene un sentido hasta cómico si digo que una palabra es 'impronunciable'... Gracias por tu aportación, ¡me es de mucha ayuda!
Izak
0
Izak Munguia Izak Munguia
Создано: 16.4 года назад
Busqué en wikipedia y al posfijo lo llaman sufijo y específicamente al que yo hago referencia lo llaman adjetivizante o adjetivizador, porque modifica al verbo haciéndolo adjetivo (?)...
Si quieren saber la fuente, busquen por 'sufijos' en wikipedia.
¡GRACIAS!