Главная > Форум > оприходование наличных средств
оприходование наличных средств
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.6 г. назад  Новые: 15.6 г. назад
за неправильное оприходование наличных средств была осуждена...
Какие буду предложения перевода этой фразы. Млин, я даже по-русски не знаю толком, что это означает :) Что ли оформление записи, регистрации расходов?
 1011     3



0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.6 года назад
Спасибо, Владимир :)
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.6 года назад
Por la tramitación incorrecta de fondos en efectivo fue condenada/sentenciada a ...
По-русски оприходование - занесение наличных в статью прихода в бухгалтерских документах.(Можно ведь и не все занести... Или нолик забыть...) Экономический словарь переводит как tramitación.
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.6 года назад
хе-хе... сама спрашиваю - сама и отвечаю:
por la gestión incorrecta de los fondos (fue condenada a ...)
¿Está bien así?