Главная > Форум > Помогите перевести данный текст
Помогите перевести данный текст
0
Natalia de Zabala Natalia de Zabala
Создано: 15 г. назад  Новые: 15 г. назад
En los años ’60, una oleada de ritmos de origen cubano se fusionan con el jazz. Izzy Sanabria, diseñador gráfico en los estudios de Fania, los une a todos bajo una misma denominación para eliminar confusiones y vender el concepto más fácilmente. Eligió salsa, término con el que se animaban a las bandas para aumentar la energía de la actuación.
 1434     5



0
Aspirina Aspirina
Создано: 15 лет назад
ГЫЫЫ... Ну поторопилась малость, ну бывает... ))))
Сначала было написала "под одним обшим терминОМ, которЫЙ позволит"... потом термин стерла, а остальное исправить забыла. Но хорошо, что есть ВЫ, грамотные бдители :)
0
Natalia de Zabala Natalia de Zabala
Создано: 15 лет назад
Большое спасибо за помощь, а то вчера уже в голову ничего не шло..
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15 лет назад
Аспирина, чтой-то непонятное творится с твоими спряжениями глаголов, "объединяет их всех под общим названием, которОЕ позволит
В 60-х годах целая гамма кубинских ритмов сливается с джазом. Изи Санабрия, графический дизайнер студий Фаниа, объединяет всех их под одним названием, которое позволяет избежать путаницы и легче продавать свою возникшую идею. Выбранное им название "Сальса" придавало больше задора выступающим группам и поднимало в них кураж.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Aspirina, mi cielo: название - существительное среднего рода, поэтому: "под одним общим названием, которОЕ позволит..."
Он выбрал термин "сальса", этим возгласом ободряли музыкантов, чтобы придать больше энергии их исполнению.
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15 лет назад
В 60-х годах целая волна кубинских ритмов сливается с джазом. Izzy Sanabria, графический дизайнер студии Фания, объединяет их всех под одним общим названием, который позволит избежать путаницы и облегчить его продажу. Выбранный им термин "сальса" придавал живость... бла бла бла бла... что-то ничего в голову сейчас не приходит