Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
Помогите перевести данный текст
0
En los años ’60, una oleada de ritmos de origen cubano se fusionan con el jazz. Izzy Sanabria, diseñador gráfico en los estudios de Fania, los une a todos bajo una misma denominación para eliminar confusiones y vender el concepto más fácilmente. Eligió salsa, término con el que se animaban a las bandas para aumentar la energía de la actuación.
1435
5
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
ГЫЫЫ... Ну поторопилась малость, ну бывает... ))))
Сначала было написала "под одним обшим терминОМ, которЫЙ позволит"... потом термин стерла, а остальное исправить забыла. Но хорошо, что есть ВЫ, грамотные бдители :)
Сначала было написала "под одним обшим терминОМ, которЫЙ позволит"... потом термин стерла, а остальное исправить забыла. Но хорошо, что есть ВЫ, грамотные бдители :)
0
Большое спасибо за помощь, а то вчера уже в голову ничего не шло..
0
Аспирина, чтой-то непонятное творится с твоими спряжениями глаголов, "объединяет их всех под общим названием, которОЕ позволит
В 60-х годах целая гамма кубинских ритмов сливается с джазом. Изи Санабрия, графический дизайнер студий Фаниа, объединяет всех их под одним названием, которое позволяет избежать путаницы и легче продавать свою возникшую идею. Выбранное им название "Сальса" придавало больше задора выступающим группам и поднимало в них кураж.
В 60-х годах целая гамма кубинских ритмов сливается с джазом. Изи Санабрия, графический дизайнер студий Фаниа, объединяет всех их под одним названием, которое позволяет избежать путаницы и легче продавать свою возникшую идею. Выбранное им название "Сальса" придавало больше задора выступающим группам и поднимало в них кураж.
0
Пользователь удален
Создано: 15.7 года назад
Aspirina, mi cielo: название - существительное среднего рода, поэтому: "под одним общим названием, которОЕ позволит..."
Он выбрал термин "сальса", этим возгласом ободряли музыкантов, чтобы придать больше энергии их исполнению.
Он выбрал термин "сальса", этим возгласом ободряли музыкантов, чтобы придать больше энергии их исполнению.
0
В 60-х годах целая волна кубинских ритмов сливается с джазом. Izzy Sanabria, графический дизайнер студии Фания, объединяет их всех под одним общим названием, который позволит избежать путаницы и облегчить его продажу. Выбранный им термин "сальса" придавал живость... бла бла бла бла... что-то ничего в голову сейчас не приходит