Главная > Форум > Pañuelos de seda
Pañuelos de seda
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15.5 г. назад  Новые: 15.5 г. назад
¿Cómo se dice correctamente en ruso?
Gracias.
 1372     9



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.5 года назад
Не знаю как там насчёт ранюелос, но с детского садика я всегда слышал выражение "pañoleta de seda"
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
Ассоциации красного платка с пионерским галстуком - это опять же всего лишь ВАШИ ассоциации. В Испании же это прежде всего символ Сан Фермина :)
0
Maravillosa Maravillosa
Создано: 15.5 года назад
Ладно, не буду развивать тему... Пусть чел ходит как пионер, с красным платком на шее )))
Aspirina, спасибо за ответ! ))
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
Но вот ситуация. Вам говорят: "Comprame un pañuelo de seda de color rojo". Ваши действия? ;)
****************************
Учитывая то, что в Испании не пользуются шелковыми носовыми платками, во всяком случае в моем окружении, я, ничтоже сумняшеся, буду искать челу нашейный шелковый платок.
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15.5 года назад
Gracias, Aspirina y Maravillosa.
0
Maravillosa Maravillosa
Создано: 15.5 года назад
Нет, конечно! :)
Но вот ситуация. Вам говорят: "Comprame un pañuelo de seda de color rojo". Ваши действия? ;)
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
А что в зависимости от предназначения перевод pañuelos de seda будет разным?
0
Maravillosa Maravillosa
Создано: 15.5 года назад
Недавно была загвоздка именно с этой фразой: Какие платки? Имеются в виду шелковые НОСОВЫЕ платки (ну или подобного размера) или ШЕЙНЫЕ платки (типа шарфа)?
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
шелковые (шёлковые) платки
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.