Главная > Форум > кто знает значение выражения:
кто знает значение выражения:
0
Eu Eu
Создано: 15.5 г. назад  Новые: 15.5 г. назад
el tanco del manco
mentiras y gordas
fuga de cerebros?????????
 3044     12



0
Valeria Valeria
Создано: 15.5 года назад
Fuga de cerebros - это испанский фильм, премьера которого произошла буквально на днях (показывали в Tele Diario, Antena 3)
Остальные 2 - тоже, насколько мне известно...
0
Danilo Silva Oquendo Danilo Silva Oquendo
Создано: 15.5 года назад
fuga de cerebros- умные способные люди убежающие по каким то причинам в другую страну (как правило, по экономическим причинам.el tanco del manco- это не испанское выражение
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.5 года назад
No hay duda que los Argentinos son unos auténticos boludos( a propósito, esta palabra tampoco aparece en la Real), claro que sólo los machos, dado que las mujeres no tienen bolas, empero ellas(las chicas argentinas)son conchudas. Averigüen que significa "la concha" en el Caribe Colombiano. Sin embargo, también, son buena honda y yo he tenido varios amigos entre los trotamundos porteños.
0
Alyeksyeyenko Vlad Alyeksyeyenko Vlad
Создано: 15.5 года назад
Я достаточно хорошо владею русским и испанским языками.Например могу перевести Mapкиз де Помпа Дур на испанский.Получается что-то вроде маркиз от насоса(или от мыльного пузыря) .
А вот окончание перевести пока не удалось .
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
Pompa Dur, eres todo un poeta )))... "ruedas de transporte", "depósito de agua", "sapo grande", "combustible".
¿Todavía te empeñas en demostrar el vuelo de tu imaginación? ¿Y no te puedes imaginar, valga la redundancia, que la frase original puede llevar una errata o dos? ¿No te parece un tango más poético que un tanque o tanco, mi amor? Búscate en google las letras de un tango: "Cuando rajés los tamangos, buscando ese mango que te haga morfar" y a ver si adivinas qué "fruta" es "ese mango", colombiano de mis ojos. A que no te caen muy bien los argentinos, ¿verdad, cielito lindo?
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.5 года назад
Yo, también, soy Colombiano y qué pasa? Lo que pasa es que tú no entendiste bien el significado de la frase mía escrita en ruso. Lo que yo quise decir, es que en Sur América existen muchos términos propios de cada región, los cuales no están presentes en el glosario de Real Academia y "tanco", posiblemente, es uno de ellos. Refiriéndose, pues, a la palabra "el tanque", claro que yo se perfectamente que significa esto, y no, solamente, tanque de combustible, sino tiene muchos otros significados.
tanque1.
(De tancar).
1. m. propóleos.
2. m. Depósito montado sobre ruedas para su transporte.
3. m. Recipiente de gran tamaño, normalmente cerrado, destinado a contener líquidos o gases.
4. m. Vasija con un asa para sacar un líquido contenido en otra mayor, y que se usa también en lugar de vaso para beber.
5. m. Estanque, depósito de agua.
6. m. Mar. aljibe (‖ embarcación para transportar agua dulce).
7. m. Sal. Sapo grande.
8. m. Arg., Cuba, El Salv. y Ur. Depósito de combustible de un automóvil.
9. m. jerg. Cuba. cárcel (‖ de presos).
10. m. Méx. piscina (‖ estanque para la natación).
Pues, bien, este vocablo sí que aparece en el diccionario, en cambio el verbo tanquear(el carro), no aparece, ya que en España utilizan el verbo tancar.
0
Alyeksyeyenko Vlad Alyeksyeyenko Vlad
Создано: 15.5 года назад
Уточняю для сеньора маркиза как житель Юж.Америки-слово tanque (а не tanco) обозначает всего-лишь топливный бак.
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
Ну, Аспирина, ты даёшь, где же твоё воображение?
****************************
ГЫЫЫЫ... там же, где и твоя сообразительность.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.5 года назад
Ещё один нюанс, который нужно всегда иметь в виду в испанском языке, это то, что если какое-то слово не появляется в словаре испанской академии, то это совсем не означает, что его не существует. В Южной Америке есть куча слов и выражений, не отражённых в этом словаре. К примеру, слово tanquear - заправить машину бензином и т.д. Поэтому, как знать, может быть слово tanco? вовсе не танго, а какое-то мудрёное словечко, употребляемое в одной из испаноязычных стран.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.5 года назад
Хотя, чтобы перевести вторую фразу правильно, необходимо больше текста.
Подумав хорошенько я склоняюсь, что она означает:
Неправда(враньё) и оплошности(непредусмотрительность) - то есть, по смыслу, тот человек, который врёт, ведёт себя недальновидно
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.