Главная > Форум > У меня есть предложение к форумчанам
У меня есть предложение к форумчанам
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 г. назад  Новые: 15.4 г. назад
Давайте не будем писать в названии темы: помогите перевести, пожалуйста или как перевести эту фразу и т.п.
Когда половина тем называется одинаково, трудно потом ориентироваться. Не лучше ли обозначить тему ключевыми словами? Потому как и так очевидно, что обращаются сюда (в основном) за переводами.
 2055     22



0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.4 года назад
Гыыы... ))) нужно обладать тончайшей чувствительностью, чтобы увидеть в обычном предложениии... ведь написано же "у меня есть предлжожение к форумчанам"... какие-то указания, давление и тем более унижение. Как тонок душевный мир некоторых!
0
Eu Eu
Создано: 15.4 года назад
Правильно, если кому что не нравится, лучше игнорировать, а не устанавливать свои правила или еще чего хуже - делать замечания, тем самым унижая...
А если кому что не нравится, выход прост - не пользоваться сайтом и все. Делов то.
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.4 года назад
если кому-то из вас не понравилось какое-либо сообщение на этом форуме, вы можете его просто игнорировать и делов-то куча.
*********************************
И вам того же желаем ;)
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.4 года назад
Это общественный сайт для всех желающих и поэтому не стоит ни на кого давить и стараться построить всех по струнке, строем как в армии. Пускай каждый выражается как он может и как считает нужным, не выходя , естественно, за рамки приличия и оскорбления других участников. Самое неприятное в форумах - это когда появляются лица, которые начинают претендовать на какое-то главенство и пытаются насадить всем остальным участникам своё видение мира, узурпируя таким образом прерогативы модератора этого форума. Зачем делать из мухи слона, когда совершенно очевидно, что если кому-то из вас не понравилось какое-либо сообщение на этом форуме, вы можете его просто игнорировать и делов-то куча.
0
Rodrigo Alvarez Rodrigo Alvarez
Создано: 15.4 года назад
¡¡¡¡ Por supuesto !!! Totalmente de acuerdo, aparte de ser lo más lógico para nosotros los que estamos aprendiendo ruso y vamos todavía a martillo y cincel - vale decir, ruso muy rudimentario - es lo más lógico para todos. No tienen idea lo que me ha servido esta página. Gracias a todos...
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.4 года назад
Lo mismo quiero transmitirlo a los hispanohablantes. ¿No sería mejor anunciar el tema con unas palabras claves o las que crean dificiltades a la hora de traducir? Como el objetivo principal de este foro es precisamente despejar y resolver las dudas de traducción, no hace falta encabezar cada vez el tema con frases tipo: "cómo se traduce", "cómo se dice en ruso"... Porque luego resulta más complicado localizar el tema.
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.4 года назад
И всё-таки... возвращаясь к разговору... по-скольку основная цель этого форума переводческая, на мой взгляд не стоит, каждый раз открывая новую тему, писать: "как сказать по-русски?", "помогите перевести". Не лучше ли в названии темы сразу вписывать то, что непонятно или вызывает трудности. По прошествии времени так легче потом искать нужную тему.
0
Valeria Valeria
Создано: 15.5 года назад
Приношу свои извинения за отсутствие подписи. Думала, что вошла со своим паролем, а оказалось, что нет.
Валерия.
0
Valeria Valeria
Создано: 15.5 года назад
Абсолютно согласна с Аспириной. В глазах рябит от "Помогите пожалуйста..." Другое предложение:
- Можно немного более по-теме перевода высказываться, а не расписывать на пол страницы, что твой предшественник перевёл на уровне школьника... Как "читателю" этого форума (не переводчику) интересно увидеть возможные варианты, а не личное (порой предвзятое) отношение одного участника к другому. К тому же, насколько я знаю, на сайте существует личная почта (в случае "неудержимого" желания высказаться по-поводу чьей-либо квалификации и компетенции).
0
Sergey Frolov Sergey Frolov
Создано: 15.5 года назад
Это надо большими буквами на входе прописать:
h1люди добрые, .../h
:-)
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.