Главная > Форум > Всё, что ни делается...
Всё, что ни делается...
0
Maravillosa Maravillosa
Создано: 15.5 г. назад  Новые: 15.5 г. назад
"Всё, что ни делается - к лучшему!" - Как бы донести суть этой фразы испанцу? :)
 1228     5



0
Maravillosa Maravillosa
Создано: 15.5 года назад
Сасибо! Очень интересно!
Но фразы: Lo que no mata engorda и Cuando una puerta se cierra, una ventana se abre - уже из области философии... А мне бы попроще... Вот No hay mal que por bien no venga или No hay daño que no tenga apaño - подходят замечательно! )))
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
Y más...
Cuando una puerta se cierra, una ventana se abre.
No hay daño que no tenga apaño.
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
Hay otra expresión... pero no transmite exactamente lo que preguntas... a ver qué te parece :)
Lo que no mata engorda.
0
Maravillosa Maravillosa
Создано: 15.5 года назад
"Нет худа без добра"?... Думаю, подойдет... Спасибо! :)
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
"Элементарно, Ватсон!" (с)
В испанском есть аналогичное выражение:
No hay mal que por bien no venga.