Главная > Форум > sobre tierra batida de la historia
sobre tierra batida de la historia
0
Катя Катя
Создано: 15.5 г. назад  Новые: 15.5 г. назад
sobre tierra batida de la historia se combina con sus ansias por seguir progresando
помогите пож с переводом
 1071     4



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.5 года назад
Joder, me ensucio en la sintaxis!!!
Esta oración esta mal hecha, no tiene sentido. Son dos frases independientes, que no tienen nada que ver una con otra.
sobre tierra batida de la historia - на исторических грунтовых кортах
se combinan con sus ansias de seguir adelante - сочетается с его жаждой улучшения своего мастерства.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.5 года назад
На всякого мудреца довольно простоты, и невозможно объять необъятное. Не знаю кто такая Катя и чем она занимается, ya que nadie tuvo la gentileza de presentármela, empero, si ella tiene el mismo genio que la dichosa Aspirina, entonces, ni se les vaya ocurrir hacerme esta desgracia, porque si no, me pongo de muy mala leche y ya lo verán. Lo que se trata de errores y malentendidos, nadie esta exento de ellos, ni siquiera el mismísimo Pantocrator, bendito sea Dios. Incluso en este mismo diccionario yo he encontrado múltiples errores y impropiedades. La ultima de ellas es esta, la palabra:
parsimonia
f 1) бережливость, расчётливость;
2) осмотрительность, осторожность
Resulta y pasa que en esta traducción no aparece el significado más esparcido de este vocablo en Sur América, a saber - медлительность, неторопливость.
Так что, дорогая Аспирина, не злорадствуйте-с, так как всё-равно, рано или поздно мы все помрём-с и станем одинаковыми, и тогда все наши усилия к тому, чтобы произвести впечатление и поразить окружающих, превратятся в ничтожный пух и прах.
HODIE CAESAR, CRAS NIHIL.
Su Comandante,
Fidel.
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
Dazhe Katia uzhe znaet, shto "tierra batida" - eto obuchniy gruntovyi kort :)
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.5 года назад
Где многострадальная в своей истории земля совмещает в себе также неистребимое желание продолжать своё движение вперёд(к прогрессу).