Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
mi ama - это меня похвалили или подкололи?))
это всегда актуально))) спасибо, Брюс...))
может еще актуально: enamorosa o apasionada, en ruso viene siendo страстная,пламенная; пылкая. Салудос =)
да, быть может. я не уверена, inamorosa o enamorosa
Светлана, в любом случае никак не "нелюбящая", по-скольку это производное от глагола enamorar(se)=влюбить(ся). Все мы иногда, шутя и играя, придумываем новые слова. Но поди узнай, ЧТО хотел в данном случае сказать "придумыватель". Моя версия: влюбчивая :)
маркиз, это был не латинос, а андалузец. Сказано в устной речи. Видимо, личное словообразование..)) жаль, хотела знать, что это все же значит.
Света, хочу тебя огорчить, но такого слова в испанском нету. Скорее всего - этот испанец, который тебе это написал, вовсе не испанец, а какой-нибудь крестьянин из Южной Америки, то есть от сохи. Хотя в этом, естественно, нет ничего предосудительного, так как такие люди оказываются почти всегда более благородными, искренними и преданными.
Есть слово enamorado(enamoradizo)- влюблённый(влюбчивый).
Есть слово enamorado(enamoradizo)- влюблённый(влюбчивый).
а "enamorosa" - это вроде "нелюбящая"? (от того же человека и в том же контексте?)
Это лучше перевести как "моя повелительница". Если это тебе сказал мужчина, то скорее всего, он просто клеится.
спасибо за совет посмотреть в словаре. это гениально
Посмотрите в словаре значения слова "ama".
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.