Главная > Форум > сердце разбито вдребезги, любить больше нечем
сердце разбито вдребезги, любить больше нечем
0
Suns Suns
Создано: 15.4 г. назад  Новые: 15.4 г. назад
Помогите перевести правильно на испанский!!! вопрос жизни!!! или вариант "сердца больше нет, любить больше нечем"
 1834     17



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.4 года назад
Tienes razón, compadre Vladimir, es que yo soy muy malo para la escritura, por esto no me gusta para nada dedicarme a las traducciones por escrito.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.4 года назад
Стоп! До меня только сейчас дошло - ты просто не поставил тильду над no me quedó. Что в данном случае, конечно, ГРУБАЯ ОШИБКА, ибо приводит к НЕПРАВИЛЬНОМУ прочтению текста. Полагаю, что большинство поняло это именно так, как прочитал я - то есть буквально. Конечно, в этом случае связка будет quedó - pudiera, вместо queda - pueda. Так никто и не спорил! Просто за тем, что пишешь, надо следить аккуратнее и не создавать двусмысленостей. Ибо испанский, как и русский, весьма богат на такие штучки, что уже не раз было доказано и на этом форуме.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.4 года назад
Маркиз, ты меня пугаешь! Какую травку ты принимаешь, честно?
Перечитай еше раз СВОЙ ПЕРВЫЙ ПОСТ и свой ВТОРОЙ. Во-первых, я писал про me quedA вместо твоего me quedO. О временах не было ни слова!
Во-вторых, именно ТЫ и написал pudiera, а теперь горячо отстаивавешь pueda. Так где У ТЕБЯ правильно - в первом или во втором посте?
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.4 года назад
А вот здесь, Владимир, ты по-моему, не прав.
Слово me queda(ahora) - настоящее время и поэтому нельзя употреблять "pudiera", а надо "pueda", так что я всё правильно написал в прошедшем времени.
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15.4 года назад
Vladímir y Serguéi ya han respondido acertadamente.
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15.4 года назад
Дамы и господа,я не понимаю, почему этот вопрос поднимается повторно, когда Федор, по-моему, попал прямо в точку.Одним словом, я полностью согласен с мнением Владимира Петровичаю
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.4 года назад
...no me quedA nada...
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.4 года назад
Mi corazón esta completamente destrozado y ya no me quedo nada con que pudiera amar.
0
Eu Eu
Создано: 15.4 года назад
На эту тему есть песенка, а в ней такое выражение:
El corazon partido...
что эначит разбито
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.4 года назад
Mi corazón se había roto en pedazos.
No tengo nada con que amar ni darte abrazos.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.