Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Ростехнадзор?
gracias!!!)
>La_risa escribe:
>--------------
>Y МТУ será departamento territorial interregional, no?
Sí, yo lo dejaría así :)
*La verdad que no lo sé. Yo los invento sobre la marcha :)
=)))
que valiente;)
Y МТУ será departamento territorial interregional, no?
=)))
que valiente;)
Y МТУ será departamento territorial interregional, no?
>La_risa escribe:
>--------------
>No sé cómo agradecerte, Aspirina) me sacas de un apuro=)
>pero cual es el estándar de traducción de abreviaciones? Hay alguno?
La verdad que no lo sé. Yo los invento sobre la marcha :)
No sé cómo agradecerte, Aspirina) me sacas de un apuro=)
pero cual es el estándar de traducción de abreviaciones? Hay alguno?
pero cual es el estándar de traducción de abreviaciones? Hay alguno?
Por tanto, en español sería:
Servicio Federal de Inspección Ecológica, Tecnológica y Nuclear
Servicio Federal de Inspección Ecológica, Tecnológica y Nuclear
МТУ= Межрегиональное Территориальное Управление
ростехнадзор (бывший ФСЭТАН= Федаральная Служба по Экологическому Технологическому и Атомному Надзору)
См. www.sokr.ru
ростехнадзор (бывший ФСЭТАН= Федаральная Служба по Экологическому Технологическому и Атомному Надзору)
См. www.sokr.ru
Спасибо Вам, Маркиз! а есть стандарты перевода аббревиатур? и где они берутся?
Наверное, возможны следующие варианты:
Superintendencia técnica rusa
Inspección técnica Nacional de Rusia.
Entidad de control técnico ruso.
Superintendencia técnica rusa
Inspección técnica Nacional de Rusia.
Entidad de control técnico ruso.
где вообще можно узнать общепринятый перевод названий официальных организаций? помогите, пожалуйста))
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.