Главная > Форум > arquetas de drenaje
arquetas de drenaje
0
lelia lelia
Создано: 15.4 г. назад  Новые: 15.4 г. назад
что это за arquetas? и еще может знает кто о чем идет речь в следующей фразе: el arranque interior del muro. как в этом случае переводится arranque?
 1338     4



0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15.4 года назад
Me parece que "arranque" significa "основание, заложение", es decir el comienzo del muro.
La palabra "arquetas" no la encontraba. Peroal seguir la versión del Sr. Frasquiel se trataría de "канализационная труба"
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15.4 года назад
Lo siento, pero soy olvidadizo: "Arqueta", es el diminutivo de arca. Creo que en ruso sería algo así como "сундук". Es un pequeño depósito por donde pasan una o varias tuberías. Desde esta arqueta éstas se distribuyen. En este caso se trata de drenar, sacar agua. Por ejemplo, el agua de la lluvia de los tejados.
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15.4 года назад
Arqueta de drenaje en ruso es "подземный водосток". Si quieres saber para qué sirve dilo, que te lo puedo explicar.
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15.4 года назад
Arqueta de drenaje en ruso es "подземный водосток"ю