Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
в счет согласованного размера комиссионного вознаграждения
Добрый день! Хотелось бы услышать от коллег их соображения по переводу фразы "в счет согласованного размера комиссионного вознаграждения"...Контекст такой: Агентство, в счет согласованного размера комиссионного вознаграждения, в сумме ххх, принимает на себя обязательства перед Заказчиком и полномочия....
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
1182
4
Conforme al monto de la comisión pactada(acordada, convenida).
Ahora estoy jugando con la frase como оказывать содействие,поддержку, способствовать. Nuestra compñía se vuelve loca por estas palabras)))
¡Muchas gracias! Sí, el texto me hace penetrar en el significado que se oculta detras de las palabras))) A veces,por primero, tienes que traducir el texto en tu lengua nativa con las palabras propias y después a la lengua extranjera)
Yo diría (o más bien lo traduciría) como:
A través del cobro de la comisión correspondiente en factura, la agencia asume el compromiso frente al usuario...
Es una traducción algo libre y aproximada. Espero que sirva como orientación. Interesante texto.
A través del cobro de la comisión correspondiente en factura, la agencia asume el compromiso frente al usuario...
Es una traducción algo libre y aproximada. Espero que sirva como orientación. Interesante texto.