Главная > Форум > Como se traduce lo sig....?
Como se traduce lo sig....?
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 15.5 г. назад  Новые: 15.5 г. назад
MADRE-PADRE,HERMANO-HERMANA,PRIMO-PRIMA,ESPOSA-ESPOSA,HIJO-HIJA, POR FAVOR AYUDENME
 1636     8



0
Дирк Villarreal Wittich Дирк Villarreal Wittich
Создано: 15.5 года назад

>Frasquiel escribe:

>--------------

>Más vale tarde que nunca: es Ph. D. o PhD. He consultado a un amigo que posee esta graduación. Así que la fuente es correcta. Hasta luego

Frasquiel:
Sólo los vinos tienen graduación. Los que estudian y aprueban en la universidad o escuela técnica superior o parecido, tienen titulación.
A pesar de que a partir del año académico que viene (2009/2010) ya se empezarán a impartir las titulaciones de grado en España, para equipararlas a las demás titulaciones europeas.
Lo del famoso Plan Bolonia!
Saludos.
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15.5 года назад
Más vale tarde que nunca: es Ph. D. o PhD. He consultado a un amigo que posee esta graduación. Así que la fuente es correcta. Hasta luego
0
Дирк Villarreal Wittich Дирк Villarreal Wittich
Создано: 15.5 года назад
>Frasquiel escribe:
>--------------

>Yo traduciría por un posible equivalente "doctor en ciencias", del inglés Sc. D., mejor que "habilitado". Espero que le sirva de ayuda.

Desconozco los procedimientos y las equivalencias de homologación de títulos oficiales académicos, pero yo diría más bien "un doctor en medicina titulado" que, además está habilitado para ejercer su profesión sin impedimentos. Los hay que tienen título pero están deshabilitados judicialmente, penalmente, temporalmente, por diversas causas circunstanciales.
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15.5 года назад
Yo traduciría por un posible equivalente "doctor en ciencias", del inglés Sc. D., mejor que "habilitado". Espero que le sirva de ayuda.
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15.5 года назад
Señor Leonid. Busque en Wikipedia: "Habilitación". O en ruso: "Хибилитация".
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15.5 года назад
Караул!Помогите, пожалуйста! Не могу найти перевод на испанский язык слова ХАБИЛИТИРОВАННЫЙ доктор медицины. Что это за степень такая?
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.5 года назад
Arturo: брать quiere decir tomar/coger, mientras hermano es брат.
0
Arturo Rojo Arturo Rojo
Создано: 15.5 года назад
Hola, antes que nada, te agrege como amiga en esta pagina, espero no te moleste, ahora las traducciones madre мать padre отец hermano брать hermana сестра primo двоюродный брат prima двоюродная сестра esposo муж esposa жена hijo сын hija дочь.
Espero te sirvan, en caso de que no sea lo que pides porfavor dime especificamente que es lo que deseas
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.