Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
В верхней одежде не входить
Товарищи, как бы вы перевели на испанский объявление "В верхней одежде не входить"?
4406
15
En ruso la palabra «prohibido” normalmente no se usa en ese tipo de frases, al cambio en castellano sí. Por ejemplo:
Не курить – prohibido fumar
Не пить – prohibido fumar
Не входить – prohibido entrar
Por eso me parece que hay que usar “prohibido”, como lo ha hecho Vladimir.
Prohibido entrar con abrigo.
Saludos.
Не курить – prohibido fumar
Не пить – prohibido fumar
Не входить – prohibido entrar
Por eso me parece que hay que usar “prohibido”, como lo ha hecho Vladimir.
Prohibido entrar con abrigo.
Saludos.
Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Sí, hombres, concedo razón a los dos. La mejor traducción será:
No entrar con abrigo.
No entrar con abrigo.
>Frasquiel escribe:
>--------------
>Vladímir, ¿no es más correcto: prohibido entrar con ABRIGO?
No veo ninguna palabra que diga "Prohibido". El verbo que usa es "No entrar".¿Qué les parece mi razonamiento?
Vladímir, ¿no es más correcto: prohibido entrar con ABRIGO?
Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Prohibido entrar en ropa de calle