Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
В верхней одежде не входить
Товарищи, как бы вы перевели на испанский объявление "В верхней одежде не входить"?
4414
15
Пользователь удален
Создано: 15.4 года назад
Маркиз, а не пора ли тебе определиться, к какой культуре ты сам себя относишь? Я вроде бы понял, что всё-таки к русской. Но тогда, если уж ты цитируешь великие строки великого русского поэта Александра Блока, то цитируй их поточнее и не обзывай высокую поэзию поганым большевистским словом "лозунг"!
"И вечный бой! Покой нам только снится сквозь кровь и пыль...
Летит, летит степная кобылица и мнет ковыль..." (1908 год).
Да и не было никогда такого "лозунга"! Просто было частое цитирование первых строчек - действительно прекрасных! Как и всё стихотворение. Как и всё творчество Блока.
"И вечный бой! Покой нам только снится сквозь кровь и пыль...
Летит, летит степная кобылица и мнет ковыль..." (1908 год).
Да и не было никогда такого "лозунга"! Просто было частое цитирование первых строчек - действительно прекрасных! Как и всё стихотворение. Как и всё творчество Блока.
Это Вы не на войне, поэтому Вам просто крупно повезло, а я воюю постоянно и нахожусь в окружении заклятых врагов, поэтому должен сражаться с удвоенной яростью до последнего патрона, иначе меня раздавят как мошку. Так меня в детстве приучили, а привычка- она как вторая натура. Вспомните самый распространённый в своё время лозунг: "И снова в бой, покой нам только снится".
>Навуходоносор написал:
>--------------
>Экак Вы легко сдались, Сергей и Владимир!
Да мы не на войне, вроде, чтобы сдаваться или держаться до последнего патрона. Я высказал своё мнение и признал правоту другого и ни кого не «сдавал». Поразмыслив на досуге, пришёл к выводу, что вариант "No entrar..." более практичен – места меньше занимает, но комментировать это соображение на форуме мне показалось лишним.
А по-русски, что, разве не то же самое, как говорится "На каждого мудреца довольно простоты", поэтому даже самые большие мудрецы и знатоки иногда могут запутаться в трёх соснах.
Не входить=вход запрещён
Не входить=вход запрещён
Evidentemente, No Entrar Con Abrigo y Prohibido Entrar con Abrigo es lo mismo. Prohibir significa impedir el uso de algo. Es una cuestión de estilo.
Экак Вы легко сдались, Сергей и Владимир! Имхо, эти варианты равнозначны, а Юлия слишком категорична, ибо на один магазин с "No entrar..." доведется столько же с "Prohibido entrar...". Вот такой я сделал вывод (сам).
Всем спасибо за толковые разъяснения!
Вы правы. :-)
А я считаю, что в данном случае правильно будет сказать NO ENTRAR. Во всех заведениях, магазинах, ресторанах гласит на входе например: NO ENTRAR CON ALIMENTOS, NO ENTRAR CON MASCOTAS И Т.П. Так что делайте выводы сами :)
Не пить – prohibido beber
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.