Главная > Форум > Los grados de los problemas
Los grados de los problemas
0
Катя Катя
Создано: 15.4 г. назад  Новые: 15.4 г. назад
Los grados de los problemas se establecen de acuerdo al siguiente cuadro.
Помогите пож подобрать более подходящий перевод к выражению к Los grados ( уровни, степени ???) de los problemas Спасибо
 1309     6



0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.4 года назад
Я сознательно отмела вариант со "степенью сложности", поскольку далее в тексте говорится о нескольких критериях, согласно которым участникам нужно определить уровень проблемы: по частоте (видимо частоте возникновения); СЛОЖНОСТИ и решаемости.
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15.4 года назад
А не лучше ли: степень сложности вопроса (задачи)?
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.4 года назад
А не лучше ли перевести как "уровень каждой задачки"
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.4 года назад
В данном контексте я бы перевела как "уровень проблемы".
0
Катя Катя
Создано: 15.4 года назад
Después del debate, cada participante debe registrar de forma individual el grado (1, 2 ó 3) que le adjudica a cada uno de los problemas identificados, considerando la Frecuencia (F) del problema; su Gravedad (G); y la Factibilidad de soluciones (S). Los grados se establecen de acuerdo al siguiente cuadro
вот в таком контексте встречается
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.4 года назад
Было бы не плохо знать контекст, о чем идет речь. О каких проблемах идет речь? О математических задачах?