Главная > Форум > перевод венесуэльского выражения "después de la qu...
перевод венесуэльского выражения "después de la quemazón"?
0
malejandra malejandra
Создано: 15.5 г. назад  Новые: 15.5 г. назад
Если вы знаете значение выражения "después de la quemazón", употребляемого в Венесуэле, буду благодарна за помощь в переводе.
Пример использования: "se parece a Gloria Trevi, después de la quemazón". Спасибо.
 1510     11



0
Andrei Andrei
Создано: 15.5 года назад
Definición de “después de la quemazón” en Venezuela, según tuBabel.com, el diccionario social de regionalismos latinos:
"Después de la quemazón" es una respuesta irónica cuando alguien le busca un parecido a algo que no lo tiene.
Ejemplo:
Si, vale, tu novia es igualita a Angelina Jolie, pero después de la quemazón.