Главная > Форум > рыбное место
рыбное место
0
Mariposa_Lilu Mariposa_Lilu
Создано: 15.5 г. назад  Новые: 15.5 г. назад
Por favor, ayuden en traduccion de esta frase:
Сегодня хищный зверь встречается здесь довольно часто и причем не только в рыбных местах...
 1477     12



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.5 года назад
¿Para jaquecas no te sirve la Aspirina?
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.5 года назад
Como ordena, mi Capitana! Pero, por favor, no me valla a pegar por esta impertinencia, ya que soy una persona hipersensible y me puede dar un ataque de jaqueca letal.
0
Mariposa_Lilu Mariposa_Lilu
Создано: 15.5 года назад
Muchas gracias a todos los que me ayudaron! Pero no quiero discutir nada de puntos especialmente para los que estan metiendose en discusion en el tema de mi pregunta y discuten lo que no tiene nada que ver con mi tema!!!!
Propongo discutir solo el tema planteado y no las cosas personales!!! A trabajar chicos!
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.5 года назад
IN VINO!!
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.5 года назад
QUID EST VERITAS???
0
Навуходоносор Навуходоносор
Создано: 15.5 года назад
Lucrecia, los puntos son lo de menos. ¡La verdad sí que importa! :)
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.5 года назад
¡Mariposa! Dale aunque sea un punto (+1) al chiquillo. Encima que te está ayudando, el pobre. Sois todos muy rácanos puntuando positivamente a los foreros que curran. Mirad los de las fotos. Nos ganan. Claro que es una tontería. Pero ya que hay un juego, a jugar.
0
Навуходоносор Навуходоносор
Создано: 15.5 года назад

>Mariposa escribe:

>--------------

>Что касается хищного зверя, это как раз прямое значение, то есть fiera y no depredador!

Вы, я так понимаю, пользуетесь словарем Нарумова или Туровера. Будьте с ними поосторожнее! Они, мягко говоря, не заслуживают полного доверия. Из собственного опыта могу Вас заверить, что depredador в значении "хищник" используется повсеместно, а у них оно даже не зафиксировано!
0
Навуходоносор Навуходоносор
Создано: 15.5 года назад

>Mariposa escribe:

>--------------

>а если непрямое значение?

То есть когда можно чем-то поживиться? Тогда "...donde pueden pillar algo de comer", например.
0
Mariposa_Lilu Mariposa_Lilu
Создано: 15.5 года назад
Что касается хищного зверя, это как раз прямое значение, то есть fiera y no depredador!
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.