Главная > Форум > помогите пож еще с этим предложением
помогите пож еще с этим предложением
0
Катя Катя
Создано: 15.3 г. назад  Новые: 15.3 г. назад
El titulo con validez en todo el territorio nacional, que faculta al interesado para disfrutar los derechos que a este titulo otorgan las disposiciones vigentes
 1098     3



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.3 года назад
Маркиз, ты снова неправ в данном конкретном случае. Кто тебе сказал, что из переводимой фразы следует вырывать куски? Тогда и давал бы свой полный перевод. А звучал бы он так: ... и дает полномочия данному лицу пользоваться правами, предусмотренными для владельца такого документа действующими положениями. Ну и что? Это по-русски? Навуходоносор сказал ровно то же самое, но нормальным русским языком, НИ НА ЙОТУ не отступив от содержания! Это называется ГРАМОТНЫЙ ПЕРЕВОД.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.3 года назад
que faculta al interesado - даёт полномочия данному лицу
0
Навуходоносор Навуходоносор
Создано: 15.3 года назад
Данный документ (звание, диплом) действителен на всей территории страны и предоставляет его владельцу права, предусмотренные действующими положениями.