Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
subdelegacion
0
Ayuden porf., como se puede traducir correctamente: subdelegacion del gobierno en (ciudad) y subdelegada del gobierno? Muchas gracias de antemano!
1670
6
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
Agradezco a todos su ayuda!Especialmente a Vladimir! Su ayuda me sirvio muchisimo!
0
Пользователь удален
Создано: 15.4 года назад
Отделение в городе ___ Представительства Правительства в провинции ___.
Заведующая Отделением в городе ___ Представительства Правительства в провинции ___.
Если в тексте нет названия провинции, то: Заведующая Отделением Представительства Правительства в городе ___.
Заведующая Отделением в городе ___ Представительства Правительства в провинции ___.
Если в тексте нет названия провинции, то: Заведующая Отделением Представительства Правительства в городе ___.
0
todo esto esta claro! pero como se puede traducurlo con exactitud en ruso? eso es lo que necesito!
0
Cada autonomía española tiene un delegado del Gobierno de España en Madrid. Por ejemplo, en la autonomía de Cataluña hay un delegado del Gobierno, y cuatro SUBdelegados, que corresponden a las cuatro provincias de Cataluña: Barcelona, Tarragona, Lérida y Gerona.
0
Если это в Испании, то речь идет о представительстве центральных властей в провинции.
0
Это имеется в виду вспомогательная правительственная делегация(комиссия), посланная в город основной делегацией, где субделегада - это полномочная заместительница(представительница) делагата от правительства.