Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
В гостинице
Ситуация: бронирование номера в гостинице. Что означает эта фраза: Se le cobrará un depósito no-reembolsable de ? 9.00 en el momento de realizar esta reserva.
?
Спасибо!
?
Спасибо!
1432
5
Спасибо всем! )) Вы мне очень помогли!!
В действительности, мне не важно сейчас какого рода слово, важно, что - 9 Евро и 1 раз ))
А для чистоты, красоты и правильности перевода - важно...
В действительности, мне не важно сейчас какого рода слово, важно, что - 9 Евро и 1 раз ))
А для чистоты, красоты и правильности перевода - важно...
Пользователь удален
Создано: 14.9 года назад
...которЫЙ взимается. Взнос - он ведь мужеского роду!
Хотя можно, конечно, сказать "плата за бронирование", и тогда будет уже "которАЯ".
Хотя можно, конечно, сказать "плата за бронирование", и тогда будет уже "которАЯ".
Это взнос за бронирование номера, которая взимается единожды для этой цели.
Ага... Ну понятно... Спасибо! :)
А из этой фразы нельзя ли понять: эта плата за каждый день взымается или единожды за весь период пребывания? )))
А из этой фразы нельзя ли понять: эта плата за каждый день взымается или единожды за весь период пребывания? )))
За бронирование гостиницы взимается оплата(сбор) в размере 9Евро, которая не возвращается.