Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
В гостинице
0
Ситуация: бронирование номера в гостинице. Что означает эта фраза: Se le cobrará un depósito no-reembolsable de ? 9.00 en el momento de realizar esta reserva.
?
Спасибо!
?
Спасибо!
1433
5
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
Спасибо всем! )) Вы мне очень помогли!!
В действительности, мне не важно сейчас какого рода слово, важно, что - 9 Евро и 1 раз ))
А для чистоты, красоты и правильности перевода - важно...
В действительности, мне не важно сейчас какого рода слово, важно, что - 9 Евро и 1 раз ))
А для чистоты, красоты и правильности перевода - важно...
0
Пользователь удален
Создано: 15.3 года назад
...которЫЙ взимается. Взнос - он ведь мужеского роду!
Хотя можно, конечно, сказать "плата за бронирование", и тогда будет уже "которАЯ".
Хотя можно, конечно, сказать "плата за бронирование", и тогда будет уже "которАЯ".
0
Это взнос за бронирование номера, которая взимается единожды для этой цели.
0
Ага... Ну понятно... Спасибо! :)
А из этой фразы нельзя ли понять: эта плата за каждый день взымается или единожды за весь период пребывания? )))
А из этой фразы нельзя ли понять: эта плата за каждый день взымается или единожды за весь период пребывания? )))
0
За бронирование гостиницы взимается оплата(сбор) в размере 9Евро, которая не возвращается.