Главная > Форум > Помогите пож с переводом
Помогите пож с переводом
0
Катя Катя
Создано: 15.3 г. назад  Новые: 15.3 г. назад
Habrá un sistema de recolección de estas corrientes a nivel de campo, en múltiples automatizados o válvulas multipuerto ubicados estratégicamente en áreas geográficas de recolección.
Помогите пож с переводом Habrá un sistema de recolección de estas corrientes a nivel de campo, en múltiples automatizados o válvulas multipuerto
Огромное спасибо
 2139     1



0
Buscador Buscador
Создано: 15.3 года назад
Будет иметь систему сбора этих потоков на уровне месторождения в целом, с автоматизированным переключением [скважин] или многоходовыми кранами...
Признаться, меня смущает использование предлога EN в сочетании en múltiples automatizados... (вот CON там был бы на месте), но другой вариант перевода, кроме как с русским предлогом С, придумать трудно (исходя из смысла этой фразы).