Главная > Форум > как сказать по-русски???
как сказать по-русски???
0
tomas cinza tomas cinza
Создано: 14.8 г. назад  Новые: 14.8 г. назад
como se dide en ruso: me quedan solo 17 días para irme
 1150     6



0
tomas cinza tomas cinza
Создано: 14.8 года назад
понятно!!!
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.8 года назад
Lo que estábamos debatiendo, Tomas, es las diferentes formas de escribir esta frase en ruso y llegamos a la conclusión que lo más cabal sería:
Осталось всего 17 дней до моего отъезда.
0
tomas cinza tomas cinza
Создано: 14.8 года назад
Леонид ,a veces al darme la explicación en ruso no me entero, aunque voy mejorando bastante. gracias por la ayuda
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 14.8 года назад
Томас, маркиз хотел сказать, что ОСТАЛОСЬ ВСЕГО 17 ДНЕЙ ДО МОЕГО ОТЪЕЗДА. Слово УХОД в данном случае не подходит, так как звучит фатально.
0
tomas cinza tomas cinza
Создано: 14.8 года назад
gracias маркиз pero no entiendo tu ultima frase
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.8 года назад
Остаётся всего 17 дней до моей поездки.
Конечно, здесь также можно дословно перевести - до моего ухода.