Главная > Форум > Как это сказать на испанском???
Как это сказать на испанском???
0
Margo Margo
Создано: 15.3 г. назад  Новые: 15.2 г. назад
как это сложно быть мной...
 1341     6



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.2 года назад
Se me ocurre que se puede decir también: "Qué difícil ser quien soy".
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.3 года назад
Propongo: "Qué difícil es ser lo que soy".
0
Навуходоносор Навуходоносор
Создано: 15.3 года назад
>¿Podría ser "Qué complicado (es) ser yo"?
Perfectamente. Y en cuanto a la novela, también me parece una obra excelente.
0
Fulvio F Fulvio F
Создано: 15.3 года назад
Me hiciste recordar una excelente novela de los hermanos Strugatski: "Qué dificil es ser Dios", "Трудно быть богом".
¿Podría ser "Qué complicado (es) ser yo"?
Si quieres una versión argentina, "Qué jodido ser yo".
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.3 года назад
Qué difícil es para mí ser como soy yo.
0
Навуходоносор Навуходоносор
Создано: 15.3 года назад
¡Qué difícil (es) ser yo! или ¡qué difícil (es) ser yo mismo!, если Вы хотите сказать "быть самим собою".