Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Autoridad de Aplicación
Дорогие латиносы, помогите, пожалуйста красивенько перевести название власти AUTORIDAD DE APLICFCIÓN, существующей в Никарагуанской Республике. Заранее благодарю за помощь.
1369
3
Спасибо вам, Маркиз и Алекс. Я сначала обозвал его ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТЬЮ, а потом подумал и стал называть ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ОРГАНОМ. Так мне показалось красивше.
Орган власти, отвечающий за применение данного законодательного акта
ARTICULO 43. — Facultades y Atribuciones. La Secretaría de Industria y Comercio, sin perjuicio de las funciones específicas, en su carácter de autoridad de aplicación de la presente ley tendrá las siguientes facultades y atribuciones:
На русском это будет звучать как власть, приводящая в действие(воплощающая), данный закон; власть, непосредственно осуществляющая исполнение этого закона.
На русском это будет звучать как власть, приводящая в действие(воплощающая), данный закон; власть, непосредственно осуществляющая исполнение этого закона.