Главная > Форум > она не может пережить это
она не может пережить это
0
Eu Eu
Создано: 15.3 г. назад  Новые: 15.3 г. назад
не может пережить случившегося (это трагедия для нее)
как правильно выразить это на испанском?????????
 1138     3



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.3 года назад
En el diccionario de la Academia aparece esto bajo la palabra digerir:
2. tr. Sufrir o llevar con paciencia una desgracia o una ofensa. U. m. con neg.
Te propongo decir: "no puede digerir lo que ha pasado, ha sido una tragedia para ella.
0
Eu Eu
Создано: 15.3 года назад

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>Ella no es capaz de soportar( aguantar,sobreponerse,sobrevivir) después de lo que ha pasado, puesto que esta calamidad(accidente, desgracia, tragedia) es demasiado dura para ella.

большоооооооое спасибо
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.3 года назад
Ella no es capaz de soportar( aguantar,sobreponerse,sobrevivir) después de lo que ha pasado, puesto que esta calamidad(accidente, desgracia, tragedia) es demasiado dura para ella.