Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
reificado
Как бы это сказать по-русски:
La ausencia de ego en el budismo no equivale a negar cierto sentido de identidad o de yo. Simplemente implica que la identidad no comporta ninguna clase de yo reificado.
La ausencia de ego en el budismo no equivale a negar cierto sentido de identidad o de yo. Simplemente implica que la identidad no comporta ninguna clase de yo reificado.
1970
10
res rei: cosa, sustantivo femenino de la 5ª declinación latina.
Rei es el genitivo y dativo singular; res, aparte del nominativo singular, es el nominativo y acusativo plural.
Rei es el genitivo y dativo singular; res, aparte del nominativo singular, es el nominativo y acusativo plural.
del latín res, cosa, como bien dice el amigo Condor. En general, convertir algo en cosa, "cosificar", según Marx, por ejemplo, el hombre se cosifica a la vez que realiza productos a través de un trabajo que lo aliena. Habría que ver qué es "ego" para el budismo, no es una filosofía que haya estudiado. Evidentemente, según tu texto, negar el "ego" no es perder identidad, transformarse en cosa.
Kuzia, "овеществлённое я" me parece que se refiere a "yo material", tienes en la palabra la raíz веще, me parece lo más cercano a "yo reificado", etimológicamente res-cosa-веще. No tiene que ver con tronos ni reyes, ya lo explicaron Carlos y Cóndor.
Kuzia, "овеществлённое я" me parece que se refiere a "yo material", tienes en la palabra la raíz веще, me parece lo más cercano a "yo reificado", etimológicamente res-cosa-веще. No tiene que ver con tronos ni reyes, ya lo explicaron Carlos y Cóndor.
Отсутствие "Я" в буддизме не приравнивается к отрицанию личности человека, его "Я". Просто подразумевает, что она не вбирает в себя ничего из результата превращения абстрактного мышления в осязаемое "я".
Да, по-русски это скорее всего "овеществлённое я", что, насколько я понимаю, в испанском можно выразить ещё другими словами как "sólido", "rígido". Ладно, буду искать дальше. Спасибо всем за ваши варианты и ссылки. Елена, кстати, "yo reificado" в смысле как "возведенное на престол, на трон" тоже может служить не плохой метафорой ;)
>Abrego escribe:
>--------------
>Gracias. Condor, no se por qué me fui hasta Grecia... quizás por el famoso panta rei: todo se mueve.
De nada, Abrego.
Πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει („Pánta chorei kaì oudèn ménei“) Todo se mueve y nada se queda.
'rei' es el plural de 'res'.
Gracias. Condor, no se por qué me fui hasta Grecia... quizás por el famoso panta rei: todo se mueve.
rēs, rē- proviene del latín, 'cosa'.
Les propongo: « Овеществлённый я ». "Rei" tal vez venga del griego, "cosa".
'reificado' será del verbo gallego 'reificar' y significa 'cosificar' por eso 'yo reificado' sería algo así como ¿материлизванное я? , por desgracia no soy filósofo pero te dejo un link al respecto, espero te servirá de ayuda.
http://www.manje.net/biblioteca/cosas.html
http://www.manje.net/biblioteca/cosas.html
Возможно, "reificado" это производное от "rey"? Что-то типа "возведённый на престол". Es lo que se me ocurre.
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.