Главная > Форум > palabra conveniente
palabra conveniente
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 15.3 г. назад  Новые: 15.2 г. назад
¡Hola a todos!
Cual de esas palabras, a saber: fundamento, base, parte fundamental, será más conveniente para utilizarla en la siguiente oración:
Основу гидроэнергетики Украины составляет каскад днепровских ГЭС.
Gracias en anticipación
 1200     4



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.2 года назад

>Yelena Bork escribe:

>--------------

>...se basa en...

>Suena mucho mejor.

Estoy de acuerdo. El lingüista español Manuel Criado de Val señalaba la tendencia verbal del castellano frente a la tendencia nominal de algunas lenguas, como el francés y el inglés. Creo que el ruso también tiene una tendencia nominal. Por eso es recomendable, cuando se pueda, transformar la formulación nominal del ruso, francés o inglés en un giro verbal castellano.
0
Yelena Yelena
Создано: 15.2 года назад
...se basa en...
Suena mucho mejor.
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15.3 года назад
Я бы выбрал слово BASE, хотя как-будто можно взять и остальные.
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15.3 года назад
Я рименить бы выбрал слово BASE, хотя как-будто можно взять и остальные.