Главная > Форум > industria metalurgica
industria metalurgica
0
Mariposa_Lilu Mariposa_Lilu
Создано: 15.2 г. назад  Новые: 15.2 г. назад
Amigos ayuden por favor, como se traducen las siguientes frases:
Ниппеля фланцевые
Ниппеля чековые
Углы разворота фитингов
Штуцер
Штуцера с углом
El contexto,es la industria metalurgica, relacionada con las mangueras de hidraulicas y los accesorios para las mismas.
Les agradezco de antemano!
 1187     6



0
Mariposa_Lilu Mariposa_Lilu
Создано: 15.2 года назад
Muchas gracias por el consejo,Yelena, eso mismo estoy haciendo y por eso plantee este tema aqui, por si tal vez alguien me pudiera ayudar, estoy hablando de especialistas tecnicos!!!
0
Yelena Yelena
Создано: 15.2 года назад
MAriposa, antes de ponerte a traducir algún tema técnico tienes que adentrarte en la materia: buscar artículos, descripciones, fotos (con Internet ahora es muy facil).
La misma pieza puede recibir diversos nombres dependiendo del sector de industria, de la región, del país hispanoparlante..
Por favor, traduce sin prisa. Hay tanta chapuza últimamente....
0
Yelena Yelena
Создано: 15.2 года назад
MAriposa, antes de ponerte a traducir algún tema técnico tienes que adentrarte en la materia: buscar artículos, descripciones, fotos (con Internet ahora es muy facil).
La misma pieza puede recibir diversos nombres dependiendo del sector de industria, de la región, del país hispanoparlante..
Por favor, traduce sin prisa. Hay tanta chapuza últimamente....
Saludos
0
Mariposa_Lilu Mariposa_Lilu
Создано: 15.2 года назад
Muchas gracias amigos, pero espero llega algo mas...!
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15.2 года назад
Фитинги электрические - condulers, fittings eléctricos.
штуцер - racor, tubuladura, tubo de empalme, tubode conección.
manguito - полумуфта, муфта, втулка, патрубок.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
¡Hola!
Encontre en Internet los siguientes eqvivalentes
фланцевый ниппель - niple bridado
штуцер - manguito de tubo
угол разворота - angulo de giro
фитинги - accesorios