Главная > Форум > Помогите сказать на испанском:
Помогите сказать на испанском:
0
Евгений Евгений
Создано: 15.3 г. назад  Новые: 15.2 г. назад
Мне тяжело дается испанский, но я стараюсь ради тебя. Я сейчас сижу в тюрьме.
 2330     16



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Маэстро Владимир,
ваша версия имеет более доверительный тон:
явно написано давним друзьям - они не обидятся!
Эх, был жив бы Александр Иванов... земля ему обетованная пусть будет пухом...
0
Fulvio F Fulvio F
Создано: 15.2 года назад
De acuerdo, Vladímir, entonces Evgueni (pongámosle por ahora ese nombre) mató al marido de nuestra ardiente latina, llamémosla Carmen, y estudia español para comunicarse con ella. Bien, me gusta! Prefería imaginarme una rusa... pero bien, usemos lo conocido, jeje...
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Фульвио: судя по тому, что наш аскер - Евгений, (а мне трудно представить девушку с таким именем!), то скорее всего его жертвой в предполагаемом тобой случае стал как раз муж знойной латины, из-за страсти к которой несчастный и оказался в тюрьме. Вот это и будет предыстория эпистолярного романа века...
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Если бы "пожелавший остаться неизвестным" пиит позволил мне небольшую редакцию своего опуса, я бы сделал это так (сохраняя "дух" и стиль первоисточника):
Привет, друзья! Я с вами иль не с вами -
Одно другому не должно мешать.
Быть может, только старыми хренами
Нам доведётся свидеться опять.
А может, нет? Ведь есть же интернет -
Тряхнем же стариной по клавиатуре!
Чтоб через письма хоть какой-то след
Оставили мы все в литературе ...
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад

Ну да, друзья, это как у одного поэта (пожелавшего остаться неизвестным:) :
Привет, друзья! Я с вами и не с вами/
Одно другому не должно мешать/
Кто знает, может только лишь старцами/
Нам доведётся свидеться опять/
А может нет? Ведь есть же интернет-/
Ударим стриной по клавиатуре!/
Чтоб через письма хоть какой-то след/
Оставить в мировой литературе...
0
Fulvio F Fulvio F
Создано: 15.2 года назад
Давай, Владимир! Это хорошая идея! Давайте напишим коллективный роман! Девушку, которая сидит в тюрьме убила мужа потому что хотела быть с испанскым знакомым, поетому в тюрьме она изучает испанскый яхык. Это может быть роман в письмах!!! Он пишет на испанском и она по-русски!
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Если дело так и дальше пойдет, скоро на форуме напишут коллективный роман на предложенную Евгением тему. Кстати, может неплохо получиться!
0
Катя Катя
Создано: 15.2 года назад
Женя,возможно надо написать девушке или женщине. по всем параметрам -жгучей испанопарлантке, произвести впечатление. Позвольте мне предложить Вам этот мягкий (мур,мур) вариант:
Se me dificulta un poco el español, pero por tí, soy capaz de todo, hasta en aprenderlo bien. Hoy día estoy recluido y ruego a dios nuestro señor que me conceda salir pronto.
0
Mileisy Almeida Mileisy Almeida
Создано: 15.2 года назад
Hola Eugenio.
creo que la mejor forma seria que dijeras:me es difícil aprender español,pero lo estoy intentando por ti.En estos momentos estoy en la cárcel.
0
Yelena Yelena
Создано: 15.2 года назад
No se me da facilmente el español,pero me esfuerzo por ti. Ahora estoy en la cárcel.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.