Главная > Форум > простая фраза
простая фраза
0
lelia lelia
Создано: 15.2 г. назад  Новые: 15.2 г. назад
"при чем тут это?", как ее можно перевести на испанский? есть варианты?
 1571     15



0
Profe Profe
Создано: 15.2 года назад
* выпендриться
0
Profe Profe
Создано: 15.2 года назад
Можно выпендрится и так: ¿y eso que vela tiene en este entierro?
0
Dario Ahumada P Dario Ahumada P
Создано: 15.2 года назад
Lelia:
Además de las propuestas por Carlos, en Colombia con frecuencia decimos " y eso qué tiene que ver?"
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.2 года назад
Lelia: me permito agregar lo siguiente:
¿Y eso a qué viene?
¿Eso a qué cuanta viene?
¿Qué viene a hacer eso aquí?
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Переводится как ¿Y eso qué? Подобные разговорные фразы можете найти на http://epistema.ucoz.ru/forum/16-960-1