Главная > Форум > Ayuda, por favor
Ayuda, por favor
0
Dario Ahumada P Dario Ahumada P
Создано: 15.2 г. назад  Новые: 15.2 г. назад

Si tengo en mente decir: "Quiero aprender más ruso" será correcta la frase "Мне хотелось больше обладеть Русским" ?
Qué otras formas alternativas podrían usarse?
 1201     4



0
Катя Катя
Создано: 15.2 года назад
Se dice: Хочу получше выучить русский язык
El sentido de tu traducción es un poco subido de tono: Deseo echarme a un ruso, es decir una sugerencia indecorosa, porque tú te refieres a un hombre ruso. Bueno, en gustos se rompen los géneros...(es una broma, PERDÓN!!!!!!)
0
Дирк Villarreal Wittich Дирк Villarreal Wittich
Создано: 15.2 года назад

>Dario Ahumada P escribe:

>--------------

>

>Si tengo en mente decir: "Quiero aprender más ruso" será correcta la frase "Мне хотелось больше обладеть Русским" ?

>Qué otras formas alternativas podrían usarse?

Yo añadiría otra cosa más:
Mejor aprender calidad que cantidad!!!
Mucho ánimo en el aprendizaje.
0
Dario Ahumada P Dario Ahumada P
Создано: 15.2 года назад
Claro маркиз ! eso suena mucho mejor. Te lo agradezco.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.2 года назад
La forma más correcta, Dario, sería: Хочу научиться лучше говорить по-русски. En la frase tuya, antes que nada, escribiste mal la palabra оВладеть y, por otro lado, utilizaste mal el tiempo - pretérito imperfecto, que en este caso no concuerda.