Главная > Форум > Кроксворд!... Рекбус
Кроксворд!... Рекбус
0
Dario Ahumada P Dario Ahumada P
Создано: 14.8 г. назад  Новые: 14.8 г. назад

Недавно Vladimir написал:
"Кроксворд!... Рекбус!..." Вроде бы и понятно, о чём речь, а вот поди-ка переведи!
Мне не удалось выяснить значение такой странной для меня фразы, даже со словарем в руках.
Как можно перевести ее на испанский ?
Или Кто может дать хоть маленькое объяснение по-русски?
 1461     4



0
Dario Ahumada P Dario Ahumada P
Создано: 14.8 года назад
Vladimir:
Ninguna molestia! Por el contrario. Eso me dio la oportunidad de aprender algo que seguramente no figura en los libros.
Estudio el ruso prácticamente por mi cuenta, y agradeceré cada corrección que se me haga. (y en eso eres un maestro, porque me he dado cuenta que corriges acertadamente, hasta los gazapos en español)
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.8 года назад
Dario: ¡Mea culpa! В следующий раз обязательно буду или выбирать выражения, или давать нужные сноски. Perdón por las molestias.
0
Dario Ahumada P Dario Ahumada P
Создано: 14.8 года назад
Gracias Леонид. Hubiera podido pasar el resto de la vida tratando de desentrañar el significado de esas palabras.
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 14.8 года назад
Dario:
Esta frase la podemos entender sólo nosotros, porque cada palabra tiene la letra K sobrante. Hace muchos años en un espectáculo Arkadiy Raikin dijo así. Estas palabras son:кросворд! Ребус.Y nada más.En este caso Vladímir bromeaba.