Главная > Форум > disfrútalo
disfrútalo
0
Кузя Кузя
Создано: 15.2 г. назад  Новые: 15.1 г. назад
Меня тут застали врасплох друзья испанцы. Спрашивают как будет по-русски пожелание disfrútalo относительно поездки, путешествия в другую страну. Что-то мне ничего в голову не приходит. Неужели в русском нет аналога? Только это не просто пожелание типа "счастливого пути", а именно пожелание получения удовольствия от предстоящей поездки (путешествия).
 1297     7



0
Катя Катя
Создано: 15.1 года назад
que te vaya bien переводится по смыслу ВСЕГО ХОРОШЕГО, НИ ПУХА НИ ПЕРА (в отдельных случаях), НИ СУЧКА НИ ЗАДОРИНКИ! С БОГОМ! т.д. и ГДЕ-ТО В САМОМ КОНЦЕ, ИРОНИЧНО, С ПОДКОВЫРКОЙ И ЯЗВИТЕЛЬНО - скатертью дорожка!
0
Катя Катя
Создано: 15.1 года назад
Я БЫ СКАЗАЛА, КАК ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН - УПИВАТЬСЯ (В СТИХОТВОРЕНИИ - ПЫШНЫМ ТЕЛОМ). УПИВАТЬСЯ - НЕМНОГО ВЫСПРЕННО, НО ПРИЛАГАТЕЛЬНО К ВАШЕМУ И НАШЕМУ ВЕЛИЧЕСТВУ- ПОДХОДИТ!
В данном контексте - disfrútalo - упивайся (им), disfrútala (ею), disfrútalos(ими), то есть можно жизнью, счастьем,любовью, радостью и конкретикой тоже.
Можно и УПЕЙСЯ, но звучит двусмысленно. Вообще, это слово для нас очень родное и понятное, и надо бы его вновь задействовать. ЦП.
0
Yelena Yelena
Создано: 15.2 года назад
"Развлекайся", "не скучай"- тоже коротко и ёмко. "Disfrútalo" y "que lo pases bien" no tienen nada en especial. Ambas expresiones son formales y muy corrientes.
Saludos
0
Кузя Кузя
Создано: 15.2 года назад
Спасибо.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.2 года назад
В этом случае просто: Наслаждайся путешествием, гуляй на всю катушку, веселись, отрывайся по полной и т.д.
0
Кузя Кузя
Создано: 15.2 года назад

>Eugenio escribe:

>--------------

>Можно перевести как "желаю тебе приятно провести время", "хорошего тебе путешествия"

Да, но в том-то и дело, Евгений, что, похоже, что в русском нет так называемой короткой и ёмкой фразы (frase hecha) типа "que (te) lo pases bien" или то же самое disfrútalo.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Можно перевести как "желаю тебе приятно провести время", "хорошего тебе путешествия"
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.