а/я
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 15.1 г. назад  Новые: 15.1 г. назад
Estimados colegas: me urge saber cuál sería la mejor traducción de la expresión rusa "абонентский ящик". Creo que en las oficinas postales de España y América Latina existe este tipo de servicio a los abonados: un buzón alquilado con número y llave (de tipo de caja de seguro) adónde pueda llegar correspondencia, a nombre de la persona física o moral.
 1189     9



0
Tanieshka Tanieshka
Создано: 15.1 года назад
En México también se denomina "apartado postal"
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.1 года назад
A pesar de la Academia en El Salvador se dice "apartado postal".
0
Fulvio F Fulvio F
Создано: 15.1 года назад
Amigo Vladímir, si te sirve en Argentina se denomina "Casilla de Correo" y se abrevia C.C. en los sobres.
0
Condor Condor
Создано: 15.1 года назад
casilla.
~ postal.
1. f. Am. apartado de correos.
apartado de correos.
1. m. Servicio de la oficina de correos por el que se alquila al usuario una caja o sección con un número, en donde se deposita su correspondencia.
2. m. Caja, sección o departamento donde se guarda esta correspondencia.
3. m. Número asignado a esa caja o sección.
apartado postal.
1. m. El Salv. y Hond. apartado de correos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.1 года назад
En El Salvador se le llama "apartado postal".
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.1 года назад
Gracias, amigos: me han disipado mis dudas.
0
Profe Profe
Создано: 15.1 года назад
eso es un apartado postal
0
Andrei Andrei
Создано: 15.1 года назад
En España, por lo menos, lo llaman "Apartado de Correos"
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.1 года назад
Buenos dias, señor Vladimir.
En Internet encontraba dos equivalentes a la expresion de referencia: Buzon y No de apartado de correos.
Hasta luego
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.