Главная > Форум > стяжание: стяжатель.
стяжание: стяжатель.
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.1 г. назад  Новые: 15.1 г. назад
стяжание: стяжатель. La primera palabra la he encotrado en un artículo de F. M. Dostoievski. La interpreto como acumulación, acaparamiento. Pero tal vez podría ser avaricia. La segunda es más frecuente, me parece. ¿Estoy en lo cierto?
 1228     4



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.1 года назад
Les agradezco mucho por la ayuda. En el diccionario ruso/francés aparece para стяжатель: acquéreur. Me pareció muy limitado.
0
Yelena Yelena
Создано: 15.1 года назад
Buenos días,
"стяжание" del verbo "стяжать" 1. adquirir, obtener (dinero, riqueza) con codicia 2. lograr, obtener ( gloria, fama)
Saludos
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.1 года назад

>Carlos Abrego написал:

>--------------

>стяжание: стяжатель. La primera palabra la he encotrado en un artículo de F. M. Dostoievski. La interpreto como acumulación, acaparamiento. Pero tal vez podría ser avaricia. La segunda es más frecuente, me parece. ¿Estoy en lo cierto?

Muy bien, Carlos, acumulador( el que adquiere bienes sin cesar) es el significado original de esta palabra.
СТЯЖАТЬ что, стяжавати церк., снискивать, приобретать, добывать (стягать). Аще стяжеша друга, во искушении стяжа его. Сир. Сей убо стяжа село от мзды неправедные, Деян. Стяжать славу, любовь, дружбу. Стяжать венец первенства.
Блюсти, хранить, содержать. Стяжанье ср. об. дейст, по глаг.
Именье, имущество, богатство, собственность, собь, скарб, все приобретенное и добытое. Неправедное стяжанье огонь. Всякое стяжанье благо, приказн. Церковное стяжанье— Божье. Воровское стяжанье впрок не пойдет. Стяжатель, —ница, стяжавший что-либо; приобретатель, наживатель, добыватель:
собиратель, копитель и
обладатель. —тельный человек, добычливый и бережливый, скопляющий состоянье;
корыстный, жадный, падкий на стяжанье.

0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.1 года назад
Hola Carlitos,
que yo sepa, y que me corrijan si no, la segunda acepción que mencionaste es la única que se usa en el ruso actual.