Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
a comercializar con clientes finales de ______, Recargas de Montos Variables (en adelante RMV),
LA EMPRESA se obliga frente a ____ a comercializar con clientes finales de ______, Recargas de Montos Variables (en adelante RMV), que ____ entregue a LA EMPRESA bajo la modalidad de venta
подскажите точный перевод a comercializar con clientes finales de ______, Recargas de Montos Variables (en adelante RMV), Recargas de Montos Variables
огромное спасибо
подскажите точный перевод a comercializar con clientes finales de ______, Recargas de Montos Variables (en adelante RMV), Recargas de Montos Variables
огромное спасибо
1618
3
Да, Катерина, запутали Вы меня. Я в гугле нашел расшифровку выражения MONTO VARIABLE и отсюда начал плясать. Оказалось, что речь шла совсем о других суммах и не о налогах. Так вот, милая коллега, надо все-таки давать какую-нибудь подсказку, как это Вы сделали чуть позже. Так у Вас получилось и с реестром. Ведь в испанском языке REGISTRO имеет несколько значений (например, учет и реестр). В общем, не помог я Вам.А жаль.
Предприятие обязуется перед (кем-то) предоставлять конечным потребителям (кого-то), пополнение счёта на различные суммы денег (в дальнейшем RMV), что (кто-то) предоставит Предприятию это право и оно будет рассматриваться как вид продажи.
Здравствуйте, Катя! Похоже на договор уступки права собственности, но я не совсем уверен в этом. Так что могу предложить свою версию:
"ПРЕДПРИЯТИЕ обязуется против _____извлекать коммерческую выгоду вместе с конечными клиентами из_______, из налогов на суммы переменных расходов (в дальнейшем - НСП), которые _____ передает ПРЕДПРИЯТИЮ в порядке продажи."
"ПРЕДПРИЯТИЕ обязуется против _____извлекать коммерческую выгоду вместе с конечными клиентами из_______, из налогов на суммы переменных расходов (в дальнейшем - НСП), которые _____ передает ПРЕДПРИЯТИЮ в порядке продажи."