Главная > Форум > espabiliado
espabiliado
0
quijot quijot
Создано: 15.2 г. назад  Новые: 15.2 г. назад
Пожалуйста, кто знает как переводится слово "espabiliado" (espabiliar?) В словарях не нашёл.
Спасибо.
 1379     9



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.2 года назад
La palabra espabiliar no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.
espabilar
Es lo que aparece en el Diccionario en línea de la Academia, si pido la definición de *espabiliar.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.2 года назад
На русском слово espabilado имеет очень подходящий аналог - шустрый.
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.2 года назад

>Леонид Викторович Манько escribe:

>--------------

>¡Hola, Profe!

>Замечательная ссылка! А я и не знал, что так просто можно консульнироваться с толковым словарем. А я терзал свой Ларус Пекеньо.

>Большое спасибо за подсказку. Теперь можно жить!

http://www.rae.es/RAE/Noticias.nsf/Home?ReadForm
Aquí están todos los diccionarios de la Academia, el Diccionario panhispánico de dudas, las dos Bases de datos, etc.
0
Condor Condor
Создано: 15.2 года назад

>quijot написал:

>--------------

>Спасибо!

>Значит, я просто неправильно расслышал слово!

Не обязательно. Это просто вторая малоупотребительная форма "espabilar <--> espabiliar", "espabilado <--> espabiliado". Я оставлю ссылочку, в которой 'автор' использует оба варианта "espabilado <--> espabiliado":
Cierto día vino un señor de Barcelona, un espabilado tiburón de los negocios en vacaciones, que le observaba con simpatía y se daba cuenta de la habilidad del pescador en su oficio.
.-Pero...Oigame.-Insistió el espabiliado ejecutivo.- A poco que dedicara algunas horas más y se hiciera ayudar por otros pescadores, conociendo como...
http://mamporrero.espacioblog.com/post/2007/11/19/el-pescador-y-tiburain-los-negocios-
0
quijot quijot
Создано: 15.2 года назад
Спасибо!
Значит, я просто неправильно расслышал слово!
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15.2 года назад
¡Hola, Profe!
Замечательная ссылка! А я и не знал, что так просто можно консульнироваться с толковым словарем. А я терзал свой Ларус Пекеньо.
Большое спасибо за подсказку. Теперь можно жить!
0
Condor Condor
Создано: 15.2 года назад
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=espabilar&page=search&vkb=0&base=general&newinput=1&l=es&prefbase=general
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=espabilado&page=search&vkb=0&base=general&newinput=1&l=es&prefbase=general
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=espabilar&l=es&base=moderno&page=search&prefbase=general&vkb=0&srchstart=0&srchstartpage=0
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=despabilar&l=es&vkb=0&prefbase=general&page=search&base=moderno
0
Profe Profe
Создано: 15.2 года назад
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=despabilar
сори, не понял откуда взялась ссылка на Porche =)
0
Profe Profe
Создано: 15.2 года назад
espabiliar (despabiliar) есть в RAE:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=Porche
конкретное значение зависит от контекста.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.