Главная > Форум > New Age - Nueva Era
New Age - Nueva Era
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15.1 г. назад  Новые: 15.1 г. назад
¿Si se dice que un escritor es de Нового времени se entiende que es de la Nueva Era o New Age?
¡Feliz fin de semana!
 1389     4



0
Barcelona Barcelona
Создано: 15.1 года назад
Gracias, Yelena, Alejandro y Buscador.
0
Yelena Yelena
Создано: 15.1 года назад
Digamos que en ruso se utiliza las mismas palabras inglesas y su TRANSLITERACION es "Нью Эйдж".
Tal y como lo ha explicado en breve Buscador, Новое время es el período de la historia (según los historiadores rusos) entre la Edad Media y la Edad Moderna (Новейшее время).
Saludos
0
Alejandro Gonzalez Alejandro Gonzalez
Создано: 15.1 года назад
Hola Frasquiel,
Hay que ver de cuándo es el texto que tienes a mano, pero mira que en ruso se dice y escribe Нью-Эйдж para referirse a New Age:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D1%8D%D0%B9%D0%B4%D0%B6
0
Buscador Buscador
Создано: 15.1 года назад
Похоже, это разные понятия. Испанская Wikipedia дает следующее определение: "El término nueva era o new age —utilizado durante la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI— se refiere a la Era de Acuario y nace de la creencia astrológica de que el Sol pasa un período de tiempo (era) por cada uno de los signos del zodíaco."
В русском языке есть несколько разных значений для "нового времени". Какие-то, возможно, связаны с астрологией, как в испанском определении. Но в массовой сознании русских людей такого понятия на основе астрологии нет.
Другие значения "нового времени" менее определенные. Обращаясь к русской Wikipedia, мы найдем там определение "нового времени" как исторического периода:
"Новое время (или новая история) — период в истории человечества, находящийся между Средневековьем и Новейшим временем."
Границей между новым и новейшим временем, согласно той же периодизации, является начало Первой мировой войны (1914 г.)